ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

apakah (kamu) telah memberi peringatan ataukah tidak kamu selalu diberi peringatan mereka tidak (mereka) beriman

أَمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ

ataukah kalian (selalu) mengatakan atas/terhadap Allah

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ

ataukah menghendaki bahwa (kalian) selalu meminta rasul kalian

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ

ataukah (kalian) adalah saksi-saksi ketika (dia) menghadiri yaqub kematian

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ

ataukah kalian (selalu) mengatakan sesungguhnya Ibrahim dan Ismail dan ishaq dan yaqub dan anak-cucunya

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ

ataukah (kalian) mengira bahwa (kalian) akan memasuki surga

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ

ataukah (kalian) mengira bahwa (kalian) akan memasuki surga

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ

ataukah bagi mereka pembagian besar dari kerajaan

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

ataukah dengki manusia atas/terhadap apa (karunia) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya

أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ

paling/lebih penyayang dua yang perempuan ataukah (kalian) adalah saksi-saksi

سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

sama saja atas kalian apakah (kalian) menyeru mereka ataukah kalian orang-orang yang telah diam

أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ

ataukah bagi mereka mempunyai tangan-tangan memegang dengannya

أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ

ataukah bagi mereka mempunyai mata-mata melihat dengannya

أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا

ataukah bagi mereka mempunyai telinga (mereka) mendengar dengannya

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ الـلَّـهُ

ataukah (kalian) mengira bahwa dibiarkan dan/sedang belum mengetahui Allah

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ

ataukah (mereka) mengatakan (kamu) adakanlah ia katakanlah maka hendaklah (kalian) datangi dengan sebuah surat semisalnya/yang menyamainya

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ الـلَّـهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ قُلْ ءَآلـلَّـهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى الـلَّـهِ تَفْتَرُونَ

katakanlah apakah pikiran apa (dia) telah turunkan Allah kepadamu dari rezki katakanlah apakah Allah memberi izin kepadamu ataukah atas/terhadap Allah (kalian) mengada-ada

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ

ataukah (mereka) mengatakan (kamu) adakanlah ia katakanlah maka hendaklah (kalian) datangi dengan sepuluh surat semisalnya/yang menyamainya

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُۥ

ataukah (mereka) mengatakan (kamu) adakanlah ia katakanlah jika (aku) membuat-buatnya

أَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمَٰتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ شُرَكَآءَ

ataukah apakah sama gelap gulita dan cahaya/terang benderang ataukah (mereka) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu

أَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمَٰتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ شُرَكَآءَ

ataukah apakah sama gelap gulita dan cahaya/terang benderang ataukah (mereka) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu

قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْأَرْضِ

katakanlah sebutkanlah mereka ataukah diberitahukan kepadanya dengan apa tidak (dia) selalu mengetahui pada, di, dalam bumi

أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

apakah (kami) mengeluh (kt tanya) ataukah (kami) bersabar tidak ada bagi kami dari tempat berlari

أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى التُّرَابِ

apakah ia akan menahannya atas/terhadap kehinaan ataukah ia menguburkannya pada, di, dalam tanah

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ

ataukah (kalian) telah aman bahwa mengembalikan kalian didalamnya (dalam laut) sekali yang lain

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ

ataukah (kamu) mengira bahwasanya penghuni gua dan batu bertulis

أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ

apakah panjang/terlalu lama atas kalian janji ataukah (kalian) telah menghendaki bahwa menghalalkan atas kalian kemurkaan

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا

ataukah bagi mereka tuhan-tuhan mencegah / melindungi mereka dari selain kami

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّٰعِبِينَ

(mereka) mengatakan apakah kamu datang kepada kami dengan benar/sungguh-sungguh ataukah kamu dari/termasuk orang-orang yang bermain-main

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ الْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم

apakah maka tidak memperhatikan perkataan ataukah (dia) mendatangi mereka

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

ataukah tidak mengenal rasul mereka maka mereka kepadanya orang-orang yang sungguh-sungguh mengingkari

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ

ataukah (mereka) mengatakan padanya penyakit gila

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ

ataukah (kamu) meminta kepada mereka ganti rugi/upah maka ganti rugi/upah tuhanmu kebaikan

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ

apakah dalam hati mereka penyakit ataukah apakah meragukan ataukah takut

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِى وُعِدَ

katakanlah itu kebaikan ataukah surga pengekalan yang telah dijanjikan

أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ السَّبِيلَ

ataukah mereka telah sesat jalan

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ

ataukah kamu mengira bahwasanya kebanyakan mereka (mereka) mendengar atau (mereka) selalu menggunakan akal

أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَٰعِظِينَ

ataukah tidak adalah dari orang-orang yang memberi nasehat

أَمْ كَانَ مِنَ الْغَآئِبِينَ

ataukah (dia) adalah dari/termasuk yang gaib-gaib / yang tidak pada hadir

قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَٰذِبِينَ

(dia) mengatakan kelak akan lihat benarkah ataukah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mendustakan

لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ

untuk mengujiku apakah (aku) bersyukur (kt tanya) ataukah mengingkari

أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

apakah dia mengenal ataukah adalah dari/termasuk orang-orang yang (mereka) tidak (mereka) mendapat petunjuk

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ

ataukah mengira orang-orang yang (mereka) lakukan kesalahan-kesalahan

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا

ataukah (kami) telah menurunkan atas mereka kekuasaan

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ

ataukah (mereka) mengatakan (kamu) adakanlah ia bahkan dia benar dari tuhanmu

أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا

ataukah bagi mereka perserikatan/sekutu pada, di, dalam langit ataukah kami telah mendatangkan kepada mereka suatu kewajiban

أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا

ataukah bagi mereka perserikatan/sekutu pada, di, dalam langit ataukah kami telah mendatangkan kepada mereka suatu kewajiban

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

dan sama saja atas mereka apakah kamu beri peringatan mereka ataukah tidak diberi peringatan mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

itu kebaikan anugerah-anugerah ataukah pohon (kb/kt sifat) zaqqum

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

ataukah (kami) menciptakan malaikat-malaikat orang-orang perempuan dan mereka orang-orang yang telah menyaksikan

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

ataukah bagimu kekuasaan yang nyata

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

ataukah disisi mereka perbendaharaan rahmat tuhanmu sangat perkasa maha pemberi

أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

ataukah bagi mereka kerajaan langit dan bumi

أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

ataukah jadikan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

كَالْمُفْسِدِينَ فِى الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ

seperti orang-orang yang berbuat kerusakan pada, di, dalam bumi ataukah jadikan orang-orang yang bertakwa seperti orang-orang yang durhaka

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَٰرُ

apakah (kami) menjadikan mereka buah ejekan ataukah (ia) memalingkan / suram / tidak melihat dari mereka penglihatan

أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ

(kamu) menjadi menyombongkan diri ataukah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang lebih tinggi derajatnya

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ الدِّينِ

ataukah mereka mempunyai berserikat (mereka) mensyari'atkan bagi mereka daripada agama

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

ataukah (mereka) mengatakan adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ

ataukah kami telah mendatangkan kepada mereka suatu kewajiban dari sebelumnya lalu mereka dengannya orang-orang yang dalam kondisi menjadi memegang teguh

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا

ataukah aku kebaikan dari ini

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ

dan (mereka) berkata apakah tuhan kami kebaikan ataukah dia tidak menjadikannya bagimu

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

ataukah mereka menetapkan sesuatu maka sesungguhnya (kami) orang yang sungguh-sungguh menetapkan

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم

ataukah mengira bahwasanya (kami) tidak mendengarkan rahasia mereka dan bisikan mereka

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ

apakah mereka kebaikan ataukah kaum tubba'

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا۟ السَّيِّـَٔاتِ

ataukah mengira orang-orang yang (mereka) menyangka kesalahan-kesalahan

أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمَٰوَٰتِ

ataukah bagi mereka perserikatan/sekutu pada, di, dalam langit

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُۥ

ataukah (mereka) mengatakan (kamu) adakanlah ia katakanlah jika (aku) membuat-buatnya

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

maka apakah tidak menjadi memperhatikan al quran ataukah atas/terhadap hati kunci-kuncinya

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

ataukah mengira orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

maka apakah sihir ini ataukah kalian tidak celaan-ku/kemurkaan-ku

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ الْمَنُونِ

ataukah (mereka) mengatakan yang menyihir (kami) supaya menunggu-nunggu dengannya keraguan nikmat-nikmat

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

ataukah pikiran-pikiran mereka memerintahkan mereka dengan ini ataukah mereka kaum melampaui batas

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

ataukah pikiran-pikiran mereka memerintahkan mereka dengan ini ataukah mereka kaum melampaui batas

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

ataukah (mereka) mengatakan (ia) sengaja mengada-adakannya bahkan tidak (mereka) menjadi mengimani

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَٰلِقُونَ

ataukah diciptakan dari selain/tanpa sesuatu ataukah mereka yang menciptakan

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَٰلِقُونَ

ataukah diciptakan dari selain/tanpa sesuatu ataukah mereka yang menciptakan

أَمْ خَلَقُوا۟ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ

ataukah (mereka) menciptakan langit dan bumi tetapi tidak diyakinkan

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُونَ

ataukah disisi mereka perbendaharaan tuhanmu ataukah mereka mereka yang berkuasa

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُونَ

ataukah disisi mereka perbendaharaan tuhanmu ataukah mereka mereka yang berkuasa

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

ataukah bagi mereka tangga mendengarkan padanya orang yang mendengarkan diantara mereka maka hendaklah mendatangkan (kt seru) dengan alasan nyata

أَمْ لَهُ الْبَنَٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

ataukah bagi-Nya anak-anak perempuan dan bagimu anak-anak laki-laki

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

ataukah (kamu) meminta kepada mereka pahala maka mereka dari hutang orang-orang yang cepat dibebani

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

ataukah di sisi mereka yang gaib lalu mereka menulis

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ الْمَكِيدُونَ

ataukah diharapkan tipu-daya maka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari mereka orang-orang yang kena tipu daya

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ سُبْحَٰنَ الـلَّـهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

ataukah bagi mereka tuhan tidak / selain Allah maha suci Allah dari apa yang mereka persekutukan

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

ataukah bagi manusia apa yang (ia) supaya mengangan-angankan

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

ataukah belum diberitakanlah dengan apa pada, di, dalam lembaran-lembaran Musa

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى الزُّبُرِ

apakah orang-orang kafir diantara kalian kebaikan dari kalian itu ataukah bagi kamu berlepas diri pada, di, dalam kitab-kitab / potongan-potongan terdahulu

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

ataukah (mereka) mengatakan kami keseluruhan (sangat/maha) yang dalam kondisi ditolong

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ الْخَٰلِقُونَ

apakah kamu menciptakannya ataukah kami yang menciptakan

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ الزَّٰرِعُونَ

apakah kamu menanamnya ataukah kami penanam

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ

apakah kamu (kalian) menurunkannya dari mendung/awan ataukah kami orang-orang yang menurunkan

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ الْمُنشِـُٔونَ

apakah kamu menumbuhkanlah pohonnya ataukah kami (orang-orang) yang menumbuhkannya

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ