وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ

dan kalau bahwasanya (kami) (kami) memerintahkan atas mereka agar/hendalah (kalian) bunuhlah diri-diri kalian

وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

dan kepada kalian agar/hendalah bertakwalah Allah

أَنِ اعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ

agar/hendalah sembahlah Allah tuhanku dan tuhan kalian

إِذِ اسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ

ketika memohon air kepadanya kaumnya agar/hendalah pukullah dengan tongkatmu batu itu

وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan akhir/penutup doa mereka agar/hendalah segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

أَنِ اعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ وَاجْتَنِبُوا۟ الطَّٰغُوتَ

agar/hendalah sembahlah Allah dan jauhilah taghut

أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

agar/hendalah (kamu) tertariklah untuk mengambil dari gunung-gunung rumah/sarang-sarang dan dari pohon dan dari apa (mereka) membangun singgasana

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا

kemudian telah (kami) wahyukan kepadamu agar/hendalah (kamu) tertariklah untuk mengikuti agama Ibrahim lurus

أَنِ اقْذِفِيهِ فِى التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِى الْيَمِّ

agar/hendalah lemparkanlah dia pada, di, dalam peti maka lemparkan dia pada, di, dalam laut

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا

maka (kami) mewahyukan kepadanya agar/hendalah membuat perahu dengan penghilatan kami dan wahyu kami

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ

maka kirimkanlah kami kepada mereka seorang rasul dari mereka agar/hendalah sembahlah Allah

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan ketika tuhanmu (dia) menyeru Musa agar/hendalah datangkanlah kaum orang-orang yang zalim

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ

maka (kami) mewahyukan kepada Musa agar/hendalah pukullah dengan tongkatmu lautan

أَنِ اعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

agar/hendalah sembahlah Allah maka tiba-tiba mereka pemisah dua golongan bersengketa

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِـلَّـهِ

dan sesungguhnya (kami) telah memberikan luqmân hikmah-hikmah agar/hendalah (kamu) bersyukurlah kepada Allah

وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ الْمَصِيرُ

dan menyapihnya pada, di, dalam dua tahun agar/hendalah (kamu) bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu kepadaku tempat kembali

أَنِ اعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى السَّرْدِ

agar/hendalah (kamu) buatlah baju besi dan (kamu) sungguh-sungguh ukurlah / tetapkanlah pada, di, dalam tenunan/anyaman

وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا۟

pemuka-pemuka dan pergilah dari mereka agar/hendalah berjalanlah

أَنِ اغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

agar/hendalah (kalian) pergi diwaktu pagi atas/terhadap kebun kalian jika dan peringatan besar orang-orang yang memotong/memetik

أَنِ اعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

agar/hendalah sembahlah Allah dan bertakwalah kepada-Nya dan (kalian) taatlah kepadaku