أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

siapa diantara mereka memelihara Maryam dan tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika bersengketa

أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ الـلَّـهِ

siapa diantara mereka paling/lebih dekat bagimu kemanfaatan ketentuan/mahar dari Allah

أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ

siapa diantara mereka paling/lebih dekat dan mengharap rahmat-nya dan takut azab-nya

لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

hendak menguji mereka siapa diantara mereka lebih baik pekerjaan/amal

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

kemudian sungguh akan membantah dari setiap golongan siapa diantara mereka paling sangat atas/terhadap pemurah kesombongan