وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ

dan dari keturunan/anak cucu kami umat orang yang tunduk / patuh pada Engkau

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا

itu (kami) telah jadikan kalian umat pertengahan

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً

manusia dan (dia) adalah umat yang satu /menyatu

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan sekiranya (dia) menghendaki Allah niscaya (ia) menjadikan kamu ummat yang satu /menyatu

وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan tidak manusia (dia) adalah kecuali umat yang satu /menyatu

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan jikalau tuhanmu (dia) menghendaki tentu menjadikan manusia ummat yang satu /menyatu

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan kalau (dia) menghendaki Allah niscaya (ia) menjadikan kamu umat yang satu /menyatu

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِـلَّـهِ حَنِيفًا

sesungguhnya Ibrahim (dia) adalah umat/seorang yang mentaati bagi/kepada Allah lurus

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً

sesungguhnya ini dia umatmu/agama kalian ummat/agama yang satu /menyatu

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا

kemudian (kami) telah mengutus utusan-utusan kami berturut-turut tiap-tiap apa-apa datang ummat rasulnya

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

dan sesungguhnya ini dia umatmu/agama kalian ummat/agama yang satu /menyatu dan Aku tuhan kalian maka (kalian) bertakwalah kepadaku

وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ

(ia) mendapatkan atasnya suatu ummat (sekumpulan) dari manusia (orang)

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan jika (dia) menghendaki Allah tentu (ia) menjadikan mereka ummat yang satu /menyatu

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan jika tidak bahwa manusia adalah ummat yang satu /menyatu