وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ

dan apa diberikan Musa dan 'isa

وَمَآ أُوتِىَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ

dan apa diberikan nabi-nabi dari tuhan mereka

فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا

maka sungguh diberikan kebaikan sangat banyak

وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ

dan apa diberikan (kepada) Musa dan 'isa dan para nabi dari tuhan mereka

حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ الـلَّـهِ

sehingga diberi seperti apa utusan-utusan diberikan Allah

فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

maka barang siapa diberikan kitabnya dengan tangan kanannya maka mereka itu membaca kitab/catatan mereka dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ

(mereka) mengatakan mengapa tidak diberikan seperti apa diberikan diberikan Musa

قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ

(mereka) mengatakan mengapa tidak diberikan seperti apa diberikan diberikan Musa

أَوَ لَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ

atau tidak (mereka) mengingkari dengan/kepada apa diberikan Musa dari sebelum

يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ

amboi, kiranya kamu bagi kami seperti apa karun diberikan

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

maka adapun orang diberikan kitabnya dengan tangan kanannya

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ

dan adapun orang yang diberikan kitabnya disebelah kirinya

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

maka adapun siapa diberikan kitabnya dengan tangan kanannya

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

dan adapun siapa/orang diberikan kitabnya di belakang punggungnya