إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا الْفَٰسِقِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan segan dan tidak disesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik

إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ

kecuali apa telah (kamu) ajarkan kepada kami

إِلَّا عَلَى الْخَٰشِعِينَ

kecuali atas/terhadap orang-orang yang khusyu'

وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

dan jika mereka kecuali (mereka) menyangka

لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا الـلَّـهَ

tidak (kalian) menyembah selain Allah

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ

kemudian (kalian) telah melalaikan kecuali sangat sedikit daripada kalian

فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka tidak balasan orang melakukan itu daripada kalian kecuali kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا الْفَٰسِقُونَ

dan tidak (dia) menginkari dengannya kecuali orang-orang yang fasik

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak mereka dengan mudharat dengannya dari seorang kecuali dengan seizin Allah

إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ

kecuali orang dan (dia) adalah yahudi atau nasrani

إِلَّا خَآئِفِينَ

kecuali orang-orang takut

إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ

kecuali/hanyalah orang (dia) telah membodohi dirinya

فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

maka jangan mati kecuali dan kamu orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ