قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak tua dan tidak muda

إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّٰظِرِينَ

bahwasanya ia sapi betina kuning yang sangat kuning warnanya (dia) menarik hati orang-orang yang memandang

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia (dia) sedang mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak mudah dipakai membajak / menghalau bumi/tanah

أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ الـلَّـهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ

ketahuilah sesungguhnya itu pendekatan bagi mereka akan dimasukkan mereka Allah pada, di, dalam rahmat-nya

إِلَّا امْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَٰبِرِينَ

kecuali isterinya (kami) menentukan sesungguhnya ia sungguh dari/termasuk orang-orang yang tertinggal

كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا

sekali-kali tidak sesungguhnya ia kalimat dia ucapannya

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

sesungguhnya ia sejelek-jelek yang menjadi tempat menetap dan tempat tinggal

إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

sesungguhnya dia (ia) adalah dari kaum/orang-orang orang-orang kafir

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ الْجَحِيمِ

sesungguhnya ia pohon keluar pada, di, dalam asal/dasar neraka yang menyala

كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ

sekali-kali tidak sesungguhnya ia di sisi

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

sesungguhnya ia (saqar) salah satu amat besar

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

sesungguhnya ia melemparkan bunga api seperti istana/gedung tinggi

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

sekali-kali tidak sesungguhnya ia/itu peringatan/pelajaran

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

sesungguhnya ia (api) atas mereka (ia[pr) yang terikat/ditutup rapat