إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِى عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ

jika apakah (mereka) kehendaki perwujudan ishlah/kebaikan dan bagi mereka seperti yang atas mereka dengan cara yang baik

إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا

sekali-kali tidak apakah (ia) menghendaki kecuali/selain perwujudan dalam perbuatan baik dan perdamaian yang sempurna

أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ الصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ

bahwa mengqasar dari sholat jika (kalian) telah takut akan memfitnah kalian

إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ

jika ingin untuk menyebabkan membinasakan al masih anak Maryam dan ibunya dan apa diantara (mereka berdua) menciptakan apa (dia) kehendaki

يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ

(mereka) mengatakan jika (kalian) diberi ini maka (kalian) ambilah ia

أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْأَرْضِ

atau dua orang lain dari selain kamu jika kalian mengadakan pada, di, dalam bumi

فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

lalu (ia) mengatakan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari diantara mereka tidaklah ini kecuali sihir yang nyata

لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

tentulah (ia) mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari jika/tidak lain ini kecuali/hanyalah sihir yang nyata

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

katakanlah sesungguhnya aku (aku) semakin takut jika (aku) mendurhakai tuhanku siksa hari yang besar

إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

tidak lain ini kecuali dongengan yang pertama kali

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا

dan (mereka) berkata tidak lain dia kecuali/hanyalah kehidupan kita dunia

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ الـلَّـهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ

katakanlah apakah pendapat/pikiran kalian jika azab / siksa datang kepada kalian Allah atau datang kepada kalian kiamat

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ الـلَّـهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ

katakanlah apakah pikiran jika (ia) mengambil/mengazab Allah pendengaran kalian dan penglihatan kalian

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ الـلَّـهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً

katakanlah apakah pendapat/pikiran kalian jika azab / siksa datang kepada kalian Allah dengan tiba-tiba atau nyata

إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ

jika mengikuti kecuali apa diwahyukan/diilhamkan kepadaku

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

tidak lain dia kecuali/hanyalah sebutan hati mereka

إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا الـلَّـهُ مِنْهَا

jika dikembalikan pada, di, dalam agama kalian sesudah ketika menyelamatan kami Allah daripadanya

فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ

(dia) melakukan orang-orang bodoh dari (kami) sesungguhnya dia melainkan fitnah kamu

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

tidak lain dia kecuali/hanyalah pemberi peringatan yang nyata

وَمَا مَسَّنِىَ السُّوٓءُ إِنْ أَنَا

dan tidak keburukan benar-benar menimpaku bahwa aku

إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

jika ini kecuali/hanyalah dongengan yang pertama kali

وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا الْمُتَّقُونَ

dan bukanlah (mereka) adalah penguasa-penguasanya tidaklah pelindung-pelindungnya kecuali/hanyalah orang-orang yang bertakwa

وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا الْحُسْنَىٰ

dan sungguh bersumpah tidak apakah (ia) menghendaki selain kebaikan

إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ

tidaklah mengikuti kecuali apa diwahyukan/diilhamkan kepadaku

إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

sesungguhnya aku (aku) semakin takut jika (aku) mendurhakai tuhanku siksa hari yang besar

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا

katakanlah apakah pikiran jika datang kepada kalian siksaannya pada waktu malam

قَالُوا۟ اتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ

(mereka) mengatakan (ia) telah mengambil Allah anak maha suci dia jika tidak kamu mempunyai dari kekuasaan dengan ini

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ

tidak lain upahku kecuali/hanyalah atas/terhadap Allah

لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

tentu mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari tidak lain ini hanyalah sihir yang nyata

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ

dan hai kaumku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya harta tidak lain upahku

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ

dan tidak memberi manfaat bagi kalian nasehatku jika apakah (aku) hendak akan (ia) menyebabkan memberi nasehat kepadamu

إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

tidak lain kalian hanyalah orang-orang yang menjadi mengada-ada

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى الَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

tidak lain upahku hanyalah atas/terhadap yang (ia) telah menciptakan aku maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

jika (aku) mendurhakainya maka tidak menambah kepadaku tidak / bukan / selain kerugian total

إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَٰحَ مَا اسْتَطَعْتُ

tidaklah berkehendak melainkan/kecuali perbaikan apa (aku) menyanggupi

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

tidak lain ini melainkan/hanyalah malaikat yang sangat mulia

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

jika/tidak lain dia kecuali/hanyalah pelajaran/peringatan untuk seluruh alam

قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

(mereka) mengatakan tidak lain kalian hanyalah seorang manusia seperti kami

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا

jika kamu berbuat baik kamu berbuat baik untuk diri kalian dan jika kejahatan (kalian) maka baginya

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ

(mereka) mengatakan sesungguhnya dua orang ini benar-benar (keduanya) yang menyihir dihendaki

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ

jika dia kecuali/hanyalah seorang laki-laki dengannya penyakit gila

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا

jika/tidaklah dia melainkan kehidupan kita di dunia

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ

tidaklah dia melainkan seorang laki-laki adakanlah atas/terhadap Allah

إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

jika/tidak lain ini kecuali dongengan yang pertama kali

فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا

maka orang-orang yang adakan perjanjian dengan mereka jika (kalian) mengetahui pada mereka kebaikan

إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

jika apakah (ia) menghendaki proses kesucian supaya mencari harta benda kehidupan dunia

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari ini ini kecuali/hanyalah perpalingan / kebohongan

إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَٰمِ

tidak lain mereka kecuali seperti binatang ternak

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

tidak lain upahku kecuali atas/terhadap tuhan semesta alam

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

tidak lain perhitungan mereka kecuali atas/terhadap tuhanku jikalau (kalian) menyadari

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

tidak lain aku kecuali/hanyalah pemberi peringatan yang nyata

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

tidak lain upahku kecuali/hanyalah atas/terhadap tuhan semesta alam

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

tidak ini kecuali/hanyalah adat-adat kebiasaan yang pertama kali

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

tidak lain upahku kecuali/hanyalah atas/terhadap tuhan semesta alam

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

tidak lain upahku kecuali/hanyalah atas/terhadap tuhan semesta alam

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

tidak lain upahku kecuali/hanyalah atas/terhadap tuhan semesta alam

إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

tidak lain ini kecuali dongengan yang pertama kali

إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

tidaklah kalian kecuali orang-orang yang sungguh-sungguh membuat kepalsuan

إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً

jika ingin kepadamu keburukan atau ingin kepadamu rahmat

إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِىُّ

jika (ia) memberikan dirinya bagi nabi jika ingin nabi

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata tidaklah ini kecuali sihir yang nyata

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

tak lain dia kecuali pemberi peringatan bagi kamu diantara dihadapannya/sebelumnya azab / siksa sangat keras/berat

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ

tak lain upahku kecuali atas/terhadap Allah

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

tidak lain kamu kecuali/hanyalah pemberi peringatan

وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ

dan jika (ia) senantiasa/tetap jika telah menyebabkan menahan mereka berdua dari seorang dari sesudah-Nya/selain Dia

وَمَآ أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

dan tidak (dia) telah turunkan pemurah dari sesuatu tidaklah kalian kecuali mendustakan

إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

tidaklah kalian kecuali pada, di, dalam tambahan kesesatan nyata

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

tidak dia kecuali pelajaran/peringatan dan al-quran yang nyata

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

dan (mereka) berkata tidak ini kecuali sihir yang nyata

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا اخْتِلَٰقٌ

tidaklah ini kecuali sungguh-sungguh penciptaan

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

tidak lain dia kecuali pelajaran/peringatan untuk seluruh alam

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

katakanlah sesungguhnya aku (aku) semakin takut jika (aku) mendurhakai tuhanku siksa hari yang besar

إِنْ أَرَادَنِىَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ

jika apakah menghendaki Allah dengan suatu bencana apakah mereka yang membuka/menghilangkan sangat dikuatirkannya (kkp lampau)

إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَٰغُ

tidaklah atas kamu[lk] kecuali penyampaian

إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

tidak lain mereka kecuali berdusta

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ

tidak lain dia kecuali seorang hamba (kami) memberi kesenangan atasnya

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

bahwa dia kecuali kematian kami pertama/dahulu dan tidaklah kami dengan orang-orang yang dibangkitkan

إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

tidaklah mereka kecuali (mereka) menyangka

وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ

dan tidak terhadapmu tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan/diilhamkan kepadaku

إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا

jika ingin denganmu pemberian bahaya atau ingin denganmu kemanfaatan

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

tidak lain dia kecuali wahyu diwahyukan/diilhamkan

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم

tidak lain dia kecuali nama-nama (kalian) menamakannya kalian dan bapak-bapak kalian

إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا الَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ

bahwa ibu mereka kecuali yang melahirkan mereka

إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

tidaklah kalian kecuali pada, di, dalam tambahan kesesatan sangat besar

إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

jika (ia) menahan rezkinya bahkan/tetapi terus-menerus pada, di, dalam kesombongan dan pelarian/perpaling

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ الـلَّـهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا

katakanlah apakah pikiran jika (ia) akhirnya membinasakan aku Allah dan orang-orang yang bersama aku atau dia memberi rahmat kami

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا

katakanlah apakah pikiran jika air kalian (ia) menjadikan masuk dalam tanah kering

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ

katakanlah tidak (aku) mengetahui sangat dekat apa (azab) diberi nasehat

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

lalu (ia) mengatakan tidaklah ini kecuali sihir ditinggalkan / dijejaki

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

tidaklah ini kecuali perkataan manusia