بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

kebanyakan dari mereka kebanyakan dari mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا

katakanlah bahkan agama Ibrahim lurus

بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

bahkan/tetapi hidup akan tetapi tidak (kalian) menyadari

قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ

(mereka) mengatakan tidak/bahkan (kami) selalu mengikuti apa apa yg (kami) dapatkan atasnya bapak / nenek moyang kami

بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

bahkan (mereka itu) hidup disisi tuhan mereka diberi rezki

هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ

dia kebaikan bagi mereka bahkan/tetapi dia keburukan bagi mereka

وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ الـلَّـهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ

dan perkataan mereka hati kami tutup tetapi/bahkan (ia) menutup mati Allah diatasnya dengan kekafiran mereka

قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ

katakanlah maka mengapa sungguh-sungguh akan menyiksa kalian dengan dosa-dosa kalian bahkan/tetapi kalian seorang manusia dari siapa (dia) ciptakan

بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ

tetapi/bahkan tangannya yang (keduanya) dibuka menyebabkan memberi nafkah bagaimana menurut (dia) kehendaki

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ

bahkan telah nyata bagi mereka apa yang (mereka) adalah disembunyikan

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ

bahkan/tetapi kepadanya menyeru maka menghilangkan apa(bahaya) menyeru kepadanya

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

bahkan kalian kaum orang-orang yang sungguh-sungguh melampaui batas

أُو۟لَٰٓئِكَ كَالْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْغَٰفِلُونَ

mereka itu seperti binatang ternak bahkan mereka lebih sesat mereka itu mereka orang-orang yang lalai

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ

bahkan (mereka) mendustakan dengan apa tidak diliputi dengan pengetahuannya

وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

dan tidak (kami) selalu melihat bagimu atas (kami) dari karunia tetapi/bahkan kami mengira kamu orang-orang yang mendustakan

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا

(dia) mengatakan tidak/bahkan (ia) telah benar-benar menggoda bagi kamu diri-diri kalian sesuatu

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا

(dia) mengatakan bahkan/hanya (ia) telah benar-benar menggoda bagimu diri-diri kalian sesuatu

بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ السَّبِيلِ

bahkan dihiasi bagi orang-orang yang tipu daya mereka (mereka) telah mengingkari dan menghalangi dari jalan

بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

bahkan kami kaum yang disihir

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ