فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

maka (kami) jadikannya peringatan bagi apa diantara dua tangannya dan apa dibelakangnya dan pelajaran bagi orang-orang yang bertaqwa

عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ

pertengahan / saling menolong diantara itu

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

yang membenarkan pada apa antara kedua tangannya

فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ

maka jangan kafir maka (mereka) menjadi mengetahui diantara keduanya apa menceraikan dengannya antara seseorang dan istrinya

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ

tidak (kami) membeda-bedakan di antara seorang dari mereka

وَتَصْرِيفِ الرِّيَٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

dan perpalingan angin dan awan yang paling mengendalikan antara langit dan bumi

لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

agar (dia) selalu menghukum diantara manusia tentang apa (mereka) berselisih didalamnya

وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ النَّاسِ

dan (kalian) selalu memelihara diri dan diakurkan diantara manusia

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ

(dia) selalu mengetahui apa diantara tangan-tangan mereka

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ

tidak (kami) membeda-bedakan diantara seorang dari rasul-rasulnya

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

yang membenarkan terhadap apa (kitab) antara dua tangannya

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوْرَىٰةِ

dan orang yang dalam kondisi membenarkan terhadap apa antara hadapanku/sebelumku dari taurat

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

tidak (kami) membeda-bedakan antara seorang diantara mereka dan (kami) kepadaNya orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا

maka (ia) lebih menjinakkan antara hati kalian maka/lalu (kalian) menjadi dengan nikmatnya penciptaan dalam persaudaraan

وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ

dan itulah hari/masa mempergilirkannya diantara manusia

وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ

dan bahwa menghimpun antara dua perempuan bersaudara kecuali apa sungguh (ia) melalui

وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِالْعَدْلِ

dan apabila (kalian) menetapkan hukum diantara manusia supaya menetapkan hukum dengan adil

لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ الـلَّـهُ