وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan dari manusia ini siapa (dia) mengatakan telah beriman kepada Allah

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِالـلَّـهِ

bagaimana kamu selalu mengingkari kepada Allah

مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

orang/siapa (dia) telah beriman kepada Allah

قَالَ أَعُوذُ بِالـلَّـهِ

(dia) mengatakan (aku) berlindung kepada Allah

بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

kepada Allah dan hari akhirat

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا

dikatakan (kami) telah beriman kepada Allah dan apa diturunkan kepada (kami)

وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

dan tetapi kebaikan/kebaktian orang (dia) telah mengimani dengan/kepada Allah

إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (mereka) adalah (mereka) mengimani kepada Allah dan hari akhirat

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

itu dinasehati dengannya orang (dia) adalah diantara kamu mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ

maka barang siapa mengingkari kepada taghut (berhala) dan beriman kepada Allah

وَلَا يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan tidak mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

dan orang-orang mukmin setiap (dia) telah mengimani kepada Allah

نَحْنُ أَنصَارُ الـلَّـهِ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

kami penolong-penolong Allah (kami) telah beriman kepada Allah dan saksikanlah bahwa kami orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

قُلْ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا

katakanlah (kami) telah beriman kepada Allah dan apa diturunkan atas (kami)

وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِالـلَّـهِ

dan diantara kalian rasul-rasulnya dan barang siapa berpegang teguh dengan/kepada Allah

وَتُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ الْكِتَٰبِ

dan beriman kepada Allah dan sekiranya ahli (dia) telah mengimani kitab

يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ

(mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan menyuruh dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran

بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِالـلَّـهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا

dengan sebab telah menyekutukan kepada Allah apa tidak diturunkan dengannya (tentang itu) kekuasaan

قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِالـلَّـهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ

sungguh diri-diri mereka (ia) telah mengharapkan mereka (mereka) menyangka dengan/kepada Allah tidak / bukan / selain benar berpendapat

مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

siapa (dia) kehendaki maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulnya

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ

dan sesungguhnya dari penduduk kitab ada orang mempercayai dengan/kepada Allah

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ حَسِيبًا

dan cukuplah dengan/pada Allah pengawas/mempunyai perhitungan

وَلَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan tidak dengan/kepada hari akhirat

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan apakah atas mereka sekiranya (mereka) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ نَصِيرًا

dan Allah lebih mengetahui dengan/tentang musuh-musuh kalian dan cukuplah dengan Allah benar-benar pelindung dan cukuplah dengan Allah yang menolong

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ نَصِيرًا

dan Allah lebih mengetahui dengan/tentang musuh-musuh kalian dan cukuplah dengan Allah benar-benar pelindung dan cukuplah dengan Allah yang menolong

وَمَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدِ افْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

dan barang siapa dipersekutukan dengan Allah maka sungguh adakanlah dosa pengumpat

إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (kalian) adalah diamankan mereka kepada Allah dan hari akhirat

ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ

kemudian mereka datang kepadamu bersumpah dengan/demi Allah

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ عَلِيمًا

dan cukuplah dengan Allah sangat pandai

وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا

dan kami utus kamu kepada manusia seorang rasul dan cukuplah dengan Allah saksi

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

وَمَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

dan barang siapa dipersekutukan kepada Allah maka sesungguhnya (dia) telah menyesatkan tambahan penyesatan jauh

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan cukuplah dengan/kepada Allah penjaga/pemelihara

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman berimanlah dengan/kepada Allah dan rasul-nya

وَمَن يَكْفُرْ بِالـلَّـهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan barang siapa mengingkari dengan/kepada Allah dan malaikat-malaikatnya dan kitab-kitabnya dan rasul-rasulnya dan hari akhirat

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَاعْتَصَمُوا۟ بِالـلَّـهِ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dan (mereka) telah mengadakan perbaikan dan mereka berpegang teguh kepada Allah

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari kepada Allah dan rasul-rasulnya

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan rasul-rasulnya dan tidak dibedakan antara seorang dari mereka (Rasul-Rasul)

وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَوٰةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan orang-orang yang mendirikan sholat dan orang-orang yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا

dan cukuplah kepada Allah saksi

وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

dan kalimatnya dilemparkanlah kepadanya kepada Maryam dan roh daripadaNya maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulnya

مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَاعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ

maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan mereka berpegang teguh dengan/kepadaNYa

وَيَقُولُ الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ

mengatakan orang-orang yang (mereka) telah beriman inikah orang-orang yang (mereka) bersumpah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka

إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا

kecuali/lantaran bahwa (kami) telah beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada (kami)

مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

orang/siapa (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan (ia) melakukan yang saleh

إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدْ حَرَّمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ

sesungguhnya dia barang siapa dipersekutukan dengan/kepada Allah maka sungguh (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah atasnya surga

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ

dan sekiranya (mereka) adalah (mereka) menjadi mengimani dengan/kepada Allah dan nabi dan apa diturunkan kepadanya

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ

dan mengapa bagi kami tidak (kami) mengimani kepada Allah dan apa datang kepada kami dari kebenaran

فَيُقْسِمَانِ بِالـلَّـهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا

maka disumpah dengan (nama) Allah jika apakah ragu-ragu tidak membeli dengannya harga

الْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِالـلَّـهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا

dua orang pertama/lebih dekat maka disumpah dengan (nama) Allah sesungguhnya kesaksian kami lebih berhak dari kesaksian keduanya

أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِالـلَّـهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا

bahwa kamu persekutukan dengan Allah apa tidak diturunkan dengannya/tentang itu atas kalian kekuasaan

وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا

dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka sesungguhnya jika datang kepada mereka suatu mukjizat tentu menyebabkan akan mempercayai dengannya/padanya

وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِالـلَّـهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا

dan bahwa dipersekutukan dengan Allah apa tidak diturunkan dengannya kekuasaan

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا۟ بِالـلَّـهِ

(dia) mengatakan Musa kepada kaumnya mohon pertolongan kepada Allah

يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِىِّ الْأُمِّىِّ

yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya) maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-nya nabi yang ummi

الَّذِى يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

yang mempercayai kepada Allah dan kalimat-kalimatnya dan ikutilah dia agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

maka berlindunglah kepada Allah sesungguhnya dia maha mendengar sangat mengetahui

إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ

jika (kalian) adalah (kalian) telah beriman kepada Allah dan kepada apa (kami) telah menurunkan atas/terhadap hamba kami pada hari furqan (pemisah)

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

sesungguhnya hanyalah menyuruh masjid-masjid Allah orang (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

كَمَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

seperti orang (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

قَٰتِلُوا۟ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاَخِرِ

orang-orang yang memerangi orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan tidak dengan hari akhirat

وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا

akan tetapi (ia) menjauhi atas mereka jarak dan mereka akan bersumpah dengan Allah kalau (kami) memohon kesanggupan

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

tidak kelak minta izin kepadamu orang-orang yang (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

sesungguhnya hanyalah kelak minta izin kepadamu orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat

إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَبِرَسُولِهِۦ

kecuali sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari kepada Allah dan rasulnya

وَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ

dan bersumpah dengan Allah bahwa sesungguhnya mereka dari kamu

قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ

katakanlah apa yang didengarnya kebajikan/kebaikan bagi kamu mempercayai kepada Allah

يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَالـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ

bersumpah dengan (nama) Allah kepadamu untuk diridhakan kalian dan Allah dan rasulnya lebih berhak

يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ الْكُفْرِ

bersumpah dengan Allah tidak (mereka) mengatakan dan/padahal sesungguhnya (mereka) mengatakan kalimat / seruan kekafiran

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari kepada Allah dan rasul-nya

إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari dengan Allah dan rasul-nya dan (mereka) mati dan/sedang mereka orang-orang yang telah fasik

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ

dan apabila diturunkan suatu surat hendaknya berimanlah kepada Allah

سَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

mereka akan bersumpah dengan Allah kepadamu apabila kembali kepada mereka supaya memalingkanlah dari mereka

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan diantara orang-orang arab orang mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

فَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ

maka cukuplah dengan Allah yang menyaksikan antara kami dan antara kamu

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ

dan (dia) mengatakan Musa hai kaumku jika (kalian) adalah (kalian) telah beriman kepada Allah

وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِالـلَّـهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

dan tidak ada taufik bagiku melainkan/kecuali dengan Allah atasnya (aku) supaya bertawakkal dan kepadaNya aku kembali

إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ

sesungguhnya aku (aku) meninggalkan agama kaum/orang-orang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah

مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِالـلَّـهِ مِن شَىْءٍ

tidak (dia) adalah bagi kami bahwa disekutukan dengan Allah dari sesuatu

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِالـلَّـهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

dan tidak paling/lebih banyak diantara mereka mempercayai kepada Allah kecuali/melainkan dan mereka orang-orang yang breusaha untuk mempersekutukan

قُلْ كَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ

katakanlah cukuplah dengan Allah yang menyaksikan antara aku dan antara kamu

وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَا يَبْعَثُ الـلَّـهُ مَن يَمُوتُ

dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka tidak membangkitkan Allah orang mati

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْءَانَ فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ مِنَ الشَّيْطَٰنِ الرَّجِيمِ

maka apabila (kamu) membaca al quran maka hendaklah kamu mohon perlindungan kepada Allah dari syaitan yang dirajam/terkutuk

مَن كَفَرَ بِالـلَّـهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ

barang siapa (dia) telah mengingkari kepada Allah dari sesudah imannya

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِالـلَّـهِ

dan bersabar dan tidaklah kesabaranmu melainkan dengan Allah

أَوْ تَأْتِىَ بِالـلَّـهِ وَالْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

atau mendatangkan dengan Allah dan Malaikat berhadap-hadapan

قُلْ كَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ

katakanlah cukuplah dengan Allah yang menyaksikan antara aku dan antara kamu

مَا شَآءَ الـلَّـهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِالـلَّـهِ

apa yang (dia) menghendaki Allah tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah

وَمَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ

dan barangsiapa dipersekutukan dengan Allah maka seakan-akan menyungkur dari langit

وَجَٰهِدُوا۟ فِى الـلَّـهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ فَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَاعْتَصِمُوا۟ بِالـلَّـهِ

dan bersungguh-sungguh pada, di, dalam (jalan) Allah sebenar-benar kesungguhannya maka (kalian) dirikanlah sholat tunaikanlah zakat dan berpegang teguhlah kamu kepada Allah

إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (kalian) adalah diamankan mereka kepada Allah dan hari akhirat

فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka kesaksian seorang diantara mereka empat saksi/sumpah dengan Allah sesungguhnya dia termasuk dari orang-orang yang benar

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِالـلَّـهِ

dan menolak dari padanya azab / siksa bahwa memberikan penyaksian empat saksi/sumpah dengan Allah

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ

dan mengatakan (kami) telah beriman kepada Allah dan kepada rasul dan (kami) taat kemudian

وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ

dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

sesungguhnya hanyalah orang-orang yang beriman orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan rasul-nya

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

sesungguhnya orang-orang yang minta izin kepadamu mereka itu orang-orang yang (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan rasul-nya

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ

(mereka) mengatakan saling menyumpahlah dengan Allah sungguh kita akan menyerangnya dimalam hari dan keluarganya

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan diantara manusia orang (dia) selalu mengatakan (kami) telah beriman dengan/kepada Allah

قُلْ كَفَىٰ بِالـلَّـهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا

katakanlah cukuplah kepada Allah diantara aku dan diantara kamu saksi

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada yang batil dan (mereka) mengingkari kepada Allah mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِالـلَّـهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

wahai anakku janganlah dipersekutukan dengan Allah sesungguhnya mempersekutukan benar-benar kezaliman yang besar

وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِالـلَّـهِ الْغَرُورُ

dan jangan menipu kalian terhadap Allah seorang penipu

وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

وَتَظُنُّونَ بِالـلَّـهِ الظُّنُونَا۠

dan kamu menyangka terhadap Allah persangkaan yang salah

وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا الـلَّـهَ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ حَسِيبًا

dan tidak takut seseorang/siapapun kecuali/selain Allah dan cukuplah bagi Allah pembuat perhitungan

وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah dan cukuplah Allah penjaga/pemelihara

أَن نَّكْفُرَ بِالـلَّـهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا

bahwa kafir kepada Allah dan kami menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu

فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِالـلَّـهِ الْغَرُورُ

maka janganlah menipu kalian kehidupan dunia dan tidak/janganlah menipu kalian dengan/tentang Allah seorang penipu

وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ

dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka bahwa jika (dia) datang kepada mereka pemberi peringatan

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِالـلَّـهِ

menyeru aku supaya aku kafir kepada Allah

فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

maka berlindunglah kepada Allah sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang maha melihat

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَحْدَهُۥ

maka tatkala (mereka) melihat azab Kami (mereka) mengatakan (kami) telah beriman kepada Allah sendirinya

فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

maka berlindunglah kepada Allah sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

الظَّآنِّينَ بِالـلَّـهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ

mereka berperasangka terhadap Allah berpendapat yang pertama kali atas mereka giliran (kb abstrak/kt sifat) sangat buruk

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

supaya beriman kepada Allah dan rasul-nya dan diteguhkan-nya dan dimuliakan-nya dan bertasbih kepada-nya di waktu pagi dan petang

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

dan barang siapa tidak beriman kepada Allah dan rasul-nya

لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِۦ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا

karena Dia hendak memenangkannya atas/terhadap agama semuanya dan cukuplah dengan Allah saksi

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الصَّٰدِقُونَ

sesungguhnya hanyalah orang-orang yang beriman orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan rasul-nya mereka itu mereka orang-orang yang benar

ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ

berimanlah kepada Allah dan rasul-nya dan nafkahkanlah dari apa (ia) menjadikan kalian orang-orang yang dikuasai padanya

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالرَّسُولُ

dan apa-apa bagi kamu tidak diamankan mereka kepada Allah dan rasul

حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ الـلَّـهِ وَغَرَّكُم بِالـلَّـهِ الْغَرُورُ