وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ

dan sungguh jika (kamu) telah mendatangkan orang-orang yang telah diberi kitab dengan setiap ayat/keterangan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِالْعَدْلِ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَيُعَلِّمُكُمُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

atau tidak mentaati untuk dibaca dia maka hendaklah dibaca pelindungnya dengan adil dan bertakwalah Allah dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian Allah dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan setiap sesuatu sangat pandai

وَكَانَ الـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan setiap sesuatu maha meliputi

وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَأَنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan bahwasannya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ

jangan duduk-duduk dengan setiap jalan keinginan untuk dijanjikan

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

datang kepadamu dengan setiap yang menyihir sangat pandai

إِنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

sesungguhnya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

dan (dia) mengatakan fir'aun datangkanlah / bawalah kepadaku dengan setiap yang menyihir sangat pandai

وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

dan (kami) adalah dengan setiap sesuatu orang-orang yang mengetahui

وَيَضْرِبُ الـلَّـهُ الْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan membuat Allah perumpamaan bagi manusia dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

datang kepadamu dengan setiap ahli sihir sangat pandai

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

mengapa kamu membangun dengan setiap tempat yang sangat tinggi suatu tanda melakukan perbuatan sia-sia

إِنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

dan (dia) adalah Allah dengan setiap sesuatu sangat pandai

فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

maka sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan setiap sesuatu sangat pandai

وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap penciptaan/kejadian sangat mengetahui

أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

ingatlah sesungguhnya dia dengan setiap sesuatu maha meliputi

إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

sesungguhnya dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui