لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

agar supaya kalian (kalian) berterima kasih

لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

agar supaya kalian berterima kasih

وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan supaya / boleh jadi kalian (kalian) selalu berterimakasih

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

maka bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

akan tetapi dikehendaki untukdibersihkan kalian dan bagi disempurnakan nikmatnya atas kalian agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَاحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan jagalah sumpah-sumpah kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

sangat sedikit sekali (kalian) selalu berterimakasih

وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan (ia) memberi rezki kamu (kalian) dari orang yang baik-baik agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan supaya mencari dari karunianya dan supaya / boleh jadi kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan menjadikan bagimu pendengaran dan penglihatan dan hati agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

seperti itulah kami tundukannya untuk kamu agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

pendengaran dan penglihatan dan hati sangat sedikit apa-apa (kalian) selalu berterimakasih

لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

supaya istirahat di dalamnya dan supaya mencari dari karunianya dan supaya / boleh jadi kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَلِتَجْرِىَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

perahu dan supaya berlayar dengan perintahnya dan supaya mencari dari karunianya dan supaya / boleh jadi kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

dan menjadikan bagi kamu pendengaran dan penglihatan dan hati sangat sedikit apa (kalian) selalu berterimakasih

لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

supaya mencari dari karunianya dan supaya / boleh jadi kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan supaya mencari dari karunianya dan supaya / boleh jadi kalian (kalian) selalu berterimakasih

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

jika menghendaki telah (kami) jadikannya asin / pahit maka mengapa tidak (kalian) selalu berterimakasih

قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

sangat sedikit apa (kalian) selalu berterimakasih