وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا

dan apabila (kamu) selalu memalingkan (dia) telah berjalan pada, di, dalam bumi untuk dirusakannya didalamnya

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

maka barang siapa (kamu) selalu memalingkan sesudah itu maka itulah mereka orang-orang yang fasik

وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

dan barang siapa (kamu) selalu memalingkan maka tidak (kami) mengutus kamu atas mereka penjaga

نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

dipalingkan dia apa (kamu) selalu memalingkan dan masukkan dia neraka jahanam dan seburuk-buruk tempat kembali

وَالَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan yang/siapa (kamu) selalu memalingkan terbesarnya dari/diantara mereka baginya penyiksaan yang besar

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا

maka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah dari siapa yang (kamu) selalu memalingkan dari mengingat kami

أَفَرَءَيْتَ الَّذِى تَوَلَّىٰ

adakah melihat yang (kamu) selalu memalingkan

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

kecuali siapa (kamu) selalu memalingkan dan (ia) mengingkari