النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَٰتِ

manusia semuanya dan sesungguhnya utusan-utusan kami telah datang kepada mereka dengan keterangan-keterangan

وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا

dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka sesungguhnya jika datang kepada mereka suatu mukjizat tentu menyebabkan akan mempercayai dengannya/padanya

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ

dan apabila datang kepada mereka sesuatu ayat (mereka) mengatakan tidak beriman

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ

sehingga apabila utusan-utusan kami telah datang kepadamu menjadi mewafatkan mereka

وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ

dan sesungguhnya rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ

walaupun telah datang kepada mereka tiap ayat/keterangan

جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ

rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti nyata lalu menutupkan tangan mereka pada, di, dalam mulut-mulut mereka

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً

maka tatkala ayat/mukjizat Kami datang kepada mereka yang menjelaskan/memberi penerangan

جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَٰبِ الْمُنِيرِ

rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan penjelasan-penjelasan dan dengan zubur dan dengan kitab bercahaya/terang

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ

maka tatkala rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan keterangan yang nyata (mereka) gembira dengan apa disisi mereka daripada pengetahuan

فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

maka sesungguhnya syarat-syaratnya telah datang maka mengapa bagi mereka apabila ia datang kepada mereka mengingat mereka