وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهُ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

dan siapakah lebih baik dari Allah hikmah bagi kaum/orang-orang diyakinkan

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا

dan setelah (mereka berdua) ia telah sampai dewasanya kami telah memberikannya hikmah dan ilmu

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا

itu (kami) turunkannya hikmah bahasa arab

وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا

dan Lut kami telah memberikannya hikmah dan ilmu

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا

maka (kami) memberi pengertiannya sulaiman dan tiap-tiap (kami) telah memberikan hikmah dan ilmu

فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ الْمُرْسَلِينَ

lalu (ia) memberikan kepadaku tuhanku hikmah dan (ia) menjadikan aku dari/di antara orang-orang yang diutus / para rasul

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِالصَّٰلِحِينَ

tuhan dan berikanlah bagiku/aku hikmah dan temukanlah aku dengan orang-orang yang saleh

ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

kami telah memberikannya hikmah dan ilmu itu memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik