فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا

maka sesungguhnya (ia) telah merugi kerugian dengan ni'mat

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ الـلَّـهِ

sungguh (ia) telah merugi orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan pertemuan Allah

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ

sesungguhnya (ia) telah merugi orang-orang yang (mereka) semakin melakukan pembunuhan anak-anak mereka kebodohan dengan tidak/tanpa pengetahuan

يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ الـلَّـهِ

saling berkenalan diantara mereka sesungguhnya (ia) telah merugi orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan pertemuan Allah

وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةَ

dan jika menimpanya fitnah (ia) kemudian membalik atas/terhadap wajahnya (ia) telah merugi di dunia dan akhirat