ذَٰلِكَ الْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ

itu kitab tidak ada keraguan di dalamnya

مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

dari sesudah itu

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) adalah (mereka) mengingkari dengan ayat-ayat Allah dan (mereka) membunuh para nabi dengan tidak/tanpa hak/benar

فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ الْأَرْضُ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

maka mohonlah bagi kami tuhanmu sedang dikeluarkan bagi kami dari apa bumi ditumbuhkan itu dengan apa (mereka) mendurhakai dan  (mereka) adalah (mereka) melampaui batas

مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

dari sesudah itu

عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ

pertengahan / saling menolong diantara itu

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

kemudian hati kalian (dia) menjadi keras dari setelah itu

فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka tidak balasan orang melakukan itu daripada kalian kecuali kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ نَزَّلَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

itu bahwa kami Allah (ia) telah benar-benar menurunkan kitab dengan kebenaran

ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ

itu keringanan yang seringan-ringannya dari tuhan kalian dan rahmat

فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

maka barang siapa melanggar batas sesudah itu maka baginya penyiksaan sangat pedih

ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ

tiga beberapa hari pada, di, dalam orang-orang yang mengerjakan haji dan tujuh apabila (kalian) kembali itulah sepuluh yang menyempurnakan itu

وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ

dan suami-suami mereka lebih berhak untuk kembali merujuk mereka pada, di, dalam itu

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ

dan barang siapa (dia) melakukan itu maka sungguh (dia) telah menganiaya dirinya

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

itu dinasehati dengannya orang (dia) adalah diantara kamu mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ

dan atas yang mewarisi seperti itu

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

مِنَ الْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَوٰا۟

dari sentuhan itu dengan sebab mereka (mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah jual beli seperti riba

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى الْأَبْصَٰرِ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh pelajaran bagi orang yang mempunyai penglihatan

ذَٰلِكَ مَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ الْمَـَٔابِ

itu kesenangan kehidupan dunia dan Allah di sisi-nya yang terbaik tempat kembali

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) mengatakan tidak api neraka (dia) akan menyentuh

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ الـلَّـهِ

dan barang siapa (dia) melakukan itu maka bukankah dari Allah

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

itu dari sebagian berita semua yang gaib diwahyukannya kepadamu

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاَيَٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

itu membacakannya atas kamu[lk] dari ayat-ayat/bukti-bukti dan peringatan itu yang penuh hikmah

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) mengatakan bukanlah atas (kami) pada, di, dalam orang-orang ummi benar-benar jalan

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

maka barang siapa (kamu) selalu memalingkan sesudah itu maka itulah mereka orang-orang yang fasik

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dari sesudah itu

فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

maka barang siapa adakanlah atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dari sesudah itu

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

itu bahwasanya mereka (mereka) adalah mengingkari dengan/terhadap ayat-ayat Allah

ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

itu dengan apa/disebabkan (mereka) mendurhakai dan adalah melampaui batas

لِيَجْعَلَ الـلَّـهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً

untuk menjadikan Allah itu kerugian/penyesalan

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ

itu dengan apa/disebabkan (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan kalian

فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

maka sesungguhnya itu dari/termasuk teguh hati segala urusan

أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

atau apa tangan kanan kalian (ia) menguasai itu lebih dekat bahwa tidak menganiaya diri

فَلَكُمُ الرُّبُعُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى الثُّلُثِ

maka bagimu seperempat maka jika (mereka) adalah kebanyakan dari itu maka bagi mereka berserikat pada, di, dalam dalam sepertiga

ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ الْعَنَتَ مِنكُمْ

itu bagi orang takut susah dari/di antara kamu

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا

dan barang siapa (dia) melakukan itu permusuhan / pelanggaran hak dan aniaya maka kelak masukkan ia api

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ

dan mengampuni apa bukan itu bagi siapa (dia) kehendaki

ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

itu kebaikan dan lebih memperbaiki kesudahan/akibatnya

ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ الـلَّـهِ

itu karunia dari Allah

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan barang siapa (dia) melakukan itu karena mencari keridhaan Allah

وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ

dan mengampuni apa bukan itu bagi siapa (dia) kehendaki

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap itu maha kuasa

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ

orang-orang yang dalam keadaan ragu-ragu antara itu tidak kepada ini/itu dan tidak kepada ini/itu

وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

dan dimaksudkan untuk mengambil antara itu jalan

فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ

maka sesungguhnya (mereka) meminta Musa lebih besar dari itu

فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

maka (kami) memaafkan dari itu dan (kami) berikan Musa kekuasaan dengan ni'mat

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ

maka barang siapa (dia) telah mengingkari sesudah itu diantara kamu

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

dari sebab/oleh karena itu (kami) memerintahkan atas/terhadap Bani Israil

ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

kemudian sesungguhnya sangat banyak dari/diantara mereka sesudah itu pada, di, dalam bumi sungguh orang-orang yang berusaha melampaui batas

أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ الْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا

atau dibuang dari muka bumi/negeri itu bagi mereka kehinaan pada, di, dalam dunia

ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

kemudian sangat melindungi dari sesudah itu dan bukan mereka dengan orang-orang mukmin

ذَٰلِكَ فَضْلُ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

itu karunia Allah dia berikannya pada siapa (dia) kehendaki Allah yang meluaskan sangat mengetahui

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

itu disebabkan mereka benar-benar kaum tidak (mereka) selalu menggunakan akal

مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ الـلَّـهِ مَن لَّعَنَهُ الـلَّـهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ

dari itu yang dibalas disisi Allah orang (ia) mengutukinya Allah dan memurkai atasnya

ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

itu disebabkan (mereka) mendurhakai dan adalah melampaui batas

ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

itu bahwa kami diantara meraka pendeta-pendeta dan rahib-rahib dan sesungguhnya mereka tidak kelak menyombongkan diri

ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ

itu denda sumpah-sumpah kalian jika/bila (kalian) mensumpahi

فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

maka barang siapa melanggar batas sesudah itu maka baginya penyiksaan sangat pedih

ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا الـلَّـهُ عَمَّا سَلَفَ

itu berpuasa supaya merasakan kejahatan/akibat buruk urusan-nya telah memberi maaf Allah tentang apa (ia) melalui

وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟

dan bulan suci dan binatang kurban dan binatang yang diberi kalung itu supaya mengetahui

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِالشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ

itu lebih dekat agar datang dengan kesaksian atas/terhadap wajahnya

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

itu keberuntungan maha besar/maha agung

ذَٰلِكَ هُدَى الـلَّـهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

itu petunjuk Allah (dia) akan menunjukkan dengannya siapa (dia) kehendaki dari/diantara hamba-hambanya

ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

itu menguasai sangat perkasa yang sangat mengetahui

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ

itu bahwa tidak tuhanmu adalah (ia) yang membinasakan negeri dengan aniaya dan penduduknya orang-orang yang telah lengah

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

itu (kami) memberi balasan kepada mereka dengan sebab kedurhakaan mereka dan sesungguhnya sungguh orang-orang yang telah benar

وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ

dan perhiasan dan pakaian takwa itu kebaikan

ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

itu dari sebagian tanda-tanda kekuasaan Allah boleh jadi mereka mengingat/mengambil pelajaran

وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ الْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ

dan jika memperhatikan jalan menyesatkan mengambilnya jalan itu

ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِالْحَسَنَٰتِ وَالسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

itu dan Kami coba mereka dengan yang baik-baik dan yang buruk-buruk boleh jadi mereka kembali

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ

itu karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan rasul-nya

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ

itu dengan apa/disebabkan (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan kalian

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً

itu bahwa kami Allah tidak akan adalah yang merubah nikmat-nikmat

ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

kemudian (kamu) sampaikanlah / antarkanlah dia tempat yang aman baginya itu karena sesungguh mereka kaum tidak (mereka) selalu memahaminya

ثُمَّ يَتُوبُ الـلَّـهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

kemudian menerima bertaubat Allah dari sesudah itu atas/terhadap orang (dia) kehendaki

ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ

itu ucapan/perkataan mereka dengan mulut-mulut mereka semakin meniru perkataan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari sebelum

ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ

itu agama yang lurus maka jangan kamu menganiaya tentang mereka diri-diri kalian

ذَٰلِكَ الْخِزْىُ الْعَظِيمُ

itu kehinaan maha besar/maha agung

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari kepada Allah dan rasul-nya

خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya itu keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya selamanya itu keberuntungan maha besar/maha agung

عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ

dari dirinya sendiri itu karena sesungguhnya mereka tidak ditiimpa mereka kehausan

مَا خَلَقَ الـلَّـهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ

tidak (dia) ciptakan Allah itu kecuali/melainkan dengan benar/hak

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ

dan tidak adalah pada, di, dalam kesibukan/urusan dan tidak membaca daripadanya (ayat) dari al quran ketika dilakukan / ditujukan / diarahkan padanya dan tidak luput / menyembunyikan dari tuhanmu dan tidak menjadi kecil dari itu

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

bagi mereka kabar gembira pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

dan siang yang sungguh-sungguh menerangi sesungguhnya pada, di, dalam itu terdapat tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) mendengar

ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

itu janji tidak / selain yang didustakan

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

itu dari sebagian berita negeri kisahkannya atas kamu[lk] daripadanya orang yang menegakkan dan pemusnahan besar

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاَخِرَةِ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh terdapat tanda bagi orang (ia) takut siksa akhirat

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ

itu hari yang dikumpulkan baginya manusia

إِنَّ الْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

sesungguhnya kebaikan dihapuskan kesalahan-kesalahan itu sebutan bagi orang-orang yang mau ingat

ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ

itu dari karunia Allah atas (kami) dan atas manusia

ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

itu agama yang lurus dan tetapi kebanyakan manusia tidak (mereka) selalu memahaminya

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ

kemudian mendatangkan / mengumpulkan dari sesudah itu tujuh amat kesulitan

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ

kemudian mendatangkan / mengumpulkan dari sesudah itu tahun padanya

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ

itu agar mengetahui bahwasanya aku tidak mengkhianatinya dengan gaib/diwaktu dia tidak ada

وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

dan mendapat tambahan sukatan seekor unta itu sukatan sangat mudah

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

itu dari/sebagian sebagian berita semua yang gaib diwahyukannya kepadaku

يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

menutup malam siang sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu menggunakan akal

وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ الـلَّـهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

dan (kamu) sering-sering ingatkanlah mereka dengan hari-hari Allah sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi tiap-tiap orang-orang yang sabar yang banyak syukur

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ذَٰلِكَ

dan sungguh akan menempatkan kalian bumi/negeri dari sesudah mereka itu

ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَٰلُ الْبَعِيدُ

itu dia kesesatan yang jauh

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ بِعَزِيزٍ

dan tidak itu atas/terhadap Allah dengan payah / sulit

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ

dan (kami) menyelesaikan kepadanya itu perkara/urusan

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi orang-orang yang berfikir

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman

وَمِن كُلِّ الثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

dan dari setiap buah-buahan sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh ada tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu menggunakan akal

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengingat/mengambil pelajaran

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) mendengar

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu menggunakan akal

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا۟ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاَخِرَةِ

itu bahwasanya mereka menginginkan/menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat

ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟

kemudian (mereka) yang melakukan taubat dari sesudah itu dan mengadakan perbaikan

الْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

orang-orang yang lurus/benar itu kebaikan dan lebih memperbaiki kesudahan

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

tiap itu kejahatannya (dia) adalah disisi tuhanmu yang dibenci

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ

itu dari apa wahyukan kepadamu tuhanmu dari/sebagian hikmah-hikmah

أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى الْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

atau (mereka) yang mendapat azabnya yang sangat pedih azab / siksa sangat keras/berat (dia) adalah itu pada, di, dalam kitab yang ditulis

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا

itu balasan mereka karena sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari dengan ayat-ayat kami

وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

dan carilah olehmu antara itu jalan

ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ مَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ

itu dari tanda-tanda Allah barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

dan jangan mengatakan kepada sesuatu sesungguhnya aku yang melakukan itu besok pagi

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ

(dia) mengatakan itu apa yang (mereka) adalah menginginkan

وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ

dan tidak (aku) melakukannya dari urusanku itu taXwil/maksud kejadian

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟

itu balasan mereka neraka jahanam dengan apa/sebab (mereka) telah mengingkari

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

itu Isa putra Maryam perkataan benar yang didalamnya saling meragukan / memperselisihkan

لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ

kepunyaanNya apa antara tangan-tangan kami dan apa belakang kami dan apa diantara itu

كُلُوا۟ وَارْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى النُّهَىٰ

makanlah dan gembalakanlah binatang-binatang ternak kalian sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi orang yang mempunyai pengertian/fikiran

يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى النُّهَىٰ

berjalan-jalan pada, di, dalam tempat tinggal mereka/ummat-ummat sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda bagi orang yang mempunyai pengertian/fikiran

وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

dan mengerjakan pekerjaan/amal bukan itu dan (kami) adalah kepada mereka memelihara/menjaga

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ الْمَوْتَىٰ

itu bahwa kami Allah dia yang hak dan bahwasanya ia dihidupkan kematian

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ

itu dengan apa/sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tanganmu

ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

itu dia kerugian yang nyata

لَا يَنفَعُهُۥ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَٰلُ الْبَعِيدُ

yang tidak memberi manfaat kepadanya itu dia kesesatan yang jauh

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ الـلَّـهِ

itu dan barangsiapa diperbesar larangan/peraturan Allah

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ الـلَّـهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

itu dan barangsiapa diperbesar syi'ar-syi'ar Allah maka sesungguhnya itu dari takwa hati

ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ

itu dan barangsiapa (ia) membalas dengan semisal/sebanding apa yang diusahakan untuk dibalas dengannya/kepadanya

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ

itu bahwa kami Allah dimasukkan malam pada, di, dalam siang

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ هُوَ الْحَقُّ