الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

pujian bagi Allah tuhan semesta alam

رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا

tuhan (ia) jadikanlah/berilah ini negeri aman

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ الْمَوْتَىٰ

dan ketika (dia) mengatakan Ibrahim tuhan perlihatkan kepadaku bagaimana menurut Engkau menghidupkan kematian

إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ

(Ingatlah) ketika (kamu) mengatakan isteri imran tuhan sesungguhnya aku (aku) bernadzar kepada Engkau

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ

maka tatkala (ia) melahirkannya (kalian berdua) mengatakan tuhan sesungguhnya aku (aku) telah melahirkannya seorang perempuan

قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً

(dia) mengatakan tuhan dan berikanlah bagiku dari sisi kamu keturunan kebaikan

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ

(dia) mengatakan tuhan bahwasanya (kami) mereka bagiku seorang anak

قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّىٓ ءَايَةً

(dia) mengatakan tuhan jadikanlah / berilah bagiku tanda-tanda

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ

(kalian berdua) mengatakan tuhan bahwasanya (kami) mereka bagi aku anak laki-laki

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى

(dia) mengatakan tuhan sesungguhnya aku tidak aku berkuasa kecuali diri dan saudaraku

وَالْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

katakanlah sesungguhnya sholat dan ibadahku dan hidupku dan waktu matiku untuk Allah tuhan semesta alam

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

tuhan Musa dan Harun

قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ

(dia) mengatakan tuhan perlihatkan kepadaku lihatlah Engkau

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ

(dia) mengatakan tuhan ampunilah untuk ku dan saudaraku dan masukkanlah kami pada, di, dalam rahmat engkau

قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ

(dia) mengatakan tuhan jika (kamu) menghendaki (kamu) membinasakan lah mereka dari sebelum

وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan akhir/penutup doa mereka agar/hendalah segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ

dan (ia) menyeru Nuh tuhannya lalu (ia) mengatakan tuhan

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ

(dia) mengatakan tuhan sesungguhnya aku (aku) berlindung kepada Engkau bahwa menanyakan kepada kamu

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ

(dia) mengatakan tuhan penjara sukai kepadaku dari apa mereka mengajakku kepadanya

رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ الْمُلْكِ

tuhan sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku dari/sebagian kerajaan

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ ءَامِنًا

dan ketika (dia) mengatakan Ibrahîm tuhan (ia) jadikanlah/berilah ini negeri aman

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ

tuhan sesungguhnya mereka[pr] (mereka) menyesatkan sangat banyak dari manusia

رَبِّ اجْعَلْنِى مُقِيمَ الصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى

tuhan jadikanlah aku orang yang mendirikan sholat dan dari keturunanku

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(dia) mengatakan tuhan maka beri tangguhlah aku sampai hari dibangkitkan

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى

(dia) mengatakan tuhan dengan apa/sebab (kamu) sesatkanlah aku

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ الْعَظْمُ

(dia) mengatakan tuhan sesungguhnya aku tulang (ia) melemah