إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah penerima taubat (sangat/maha) maha penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pengampun maha penyayang

لَوَجَدُوا۟ الـلَّـهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

tentu (mereka) mendapati Allah penerima taubat (sangat/maha) maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَاسْتَغْفِرِ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan mohonlah ampun Allah sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pengampun maha penyayang

ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ الـلَّـهَ يَجِدِ الـلَّـهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

kemudian memohon ampun Allah mendapati Allah sangat pengampun maha penyayang

وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan jika membuat kebaikan dan (kalian) selalu memelihara diri maka sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pengampun maha penyayang

أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

mereka itulah kelak/bakal akan memberikan kepada mereka pahala mereka dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

sesungguhnya dia (dia) adalah sangat pengampun maha penyayang

وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

akan tetapi apa yang hati kalian (ia) secara sengaja dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

atau menerima bertaubat atas mereka sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pengampun maha penyayang

الَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

yang (mereka) hijrah/berpindah-pindah bersama kamu dan wanita yang beriman dan (dia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang

فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا