إِنَّ الـلَّـهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan/kepada manusia benar-benar pengasih sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka jika (mereka) menghentikan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَاسْتَغْفِرُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mohonlah ampun Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِن فَآءُو فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka jika/kemudian (mereka) telah kembali maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mengampuni kalian dosa-dosa kalian dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan (mereka) telah mengadakan perbaikan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan jika melakukan kesabaran kebaikan bagimu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka ketahuilah bahwasanya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan memohon ampun kepadanya dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَأَنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan bahwasannya Allah sangat pengampun sangat penyayang

ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

kemudian (ia) melakukan bertaubat dari sesudahnya/itu dan akhirnya memperbaiki mereka sesungguhnya dia sangat pengampun sangat penyayang

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

katakanlah tidak mendapati pada, di, dalam apa telah diwahyukan kepadaku maka sesungguhnya tuhanmu sangat pengampun sangat penyayang

وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mempercayai sesungguhnya tuhanmu dari sesudahnya sungguh sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhanmu amat cepat akibat / balasan dan sesungguhnya Dia sungguh sangat pengampun sangat penyayang

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan bertakwalah Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya dia dengan/kepada mereka maha penyantun sangat penyayang

مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

apa (kalian) menyusahkan kamu yang sangat menginginkan atas kalian dengan/terhadap orang-orang mukmin maha penyantun sangat penyayang

إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhanku sungguh sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhanku sangat pengampun sangat penyayang

وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan barang siapa mendurhakai aku maka sesungguhnya Engkau sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhan kalian benar-benar pengasih sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah sungguh sangat pengampun sangat penyayang

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

atau mengazab mereka atas/terhadap proses ketakutan maka sesungguhnya tuhan kalian benar-benar pengasih sangat penyayang

ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

kemudian (kalian) semakin berjihad/berkerja keras dan (mereka) bersabar sesungguhnya tuhanmu dari sesudah dia sungguh sangat pengampun sangat penyayang

فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka/tetapi barang siapa terpaksa tidak / bukan / selain kesengajaan dan tidak orang yang melampaui batas maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhanmu dari sesudahnya sungguh sangat pengampun sangat penyayang

إِنَّ الـلَّـهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan/kepada manusia benar-benar pengasih sangat penyayang

ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

itu dan (mereka) telah mengadakan perbaikan maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَأَنَّ الـلَّـهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

dan bahwasannya Allah maha penyantun sangat penyayang

أَن يَغْفِرَ الـلَّـهُ لَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

bahwa mengampuni Allah kepadamu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ الـلَّـهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan barangsiapa dipaksa mereka maka sesungguhnya Allah dari sesudah paksalah mereka sangat pengampun sangat penyayang

وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mohonkan ampunan untuk mereka Allah sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang