وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ

dan bila (dia) menghendaki Allah tentu pergi / membawa dengan pendengaran mereka dan penglihatan mereka

وَإِنَّآ إِن شَآءَ الـلَّـهُ لَمُهْتَدُونَ

dan sesungguhnya kami jika menghendaki Allah sungguh orang-orang yang cepat mendapat petunjuk

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَأَعْنَتَكُمْ

dan jikalau (dia) menghendaki Allah niscaya (dia) telah mempersulit kalian

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم

dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (ia) kemudian menjadi membunuh orang-orang yang dari sesudah mereka

وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا اقْتَتَلُوا۟

dan diantara mereka orang (dia) telah mengingkari dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (mereka) berperang / saling membunuh

إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

kecuali dengan apa (dia) menghendaki luas/meliputi kekuasaanNya langit dan bumi

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ

dan kalau (dia) menghendaki Allah tentu (ia) telah benar-benar memberi kekuasaan kepada mereka atas kalian

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan sekiranya (dia) menghendaki Allah niscaya (ia) menjadikan kamu ummat yang satu /menyatu

فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ

lalu mendatangkan kepada mereka dengan keterangan-keterangan dan jika/kalau (dia) menghendaki Allah

إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

jika (dia) menghendaki dan melupakan apa kamu persekutukan

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

dan kalau (dia) menghendaki Allah tidak telah menyekutukan dan tidak (kami) menjadikan kamu atas mereka penjaga

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

dan jika tuhanmu (dia) menghendaki tidak (mereka) melakukannya maka biarkanlah mereka dan apa mengada-adakan

قَالَ النَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ

neraka (dia) mengatakan tempat-tempat tinggal kalian (mereka) yang kekal di dalamnya kecuali apa (jika) (dia) menghendaki Allah

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (mereka) melakukannya maka biarkanlah mereka dan apa mengada-adakan

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ الـلَّـهُ

kelak (dia) akan mengatakan orang-orang yang telah menyekutukan jikalau (dia) menghendaki Allah

فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

maka jika (dia) menghendaki pasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau) (mereka) semuanya

وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ

dan tidak pemberian bahaya kecuali apa (dia) menghendaki Allah

مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ

dari karunianya jika (dia) menghendaki

قُل لَّوْ شَآءَ الـلَّـهُ

katakanlah jikalau (dia) menghendaki Allah

إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ

melainkan apa (dia) menghendaki Allah bagi tiap-tiap umat waktu/umur

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى الْأَرْضِ

dan jika tuhanmu (dia) menghendaki tentulah beriman orang pada, di, dalam bumi

إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

jika (dia) menghendaki dan tidaklah kalian bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ

kecuali apa tuhanmu (dia) menghendaki

إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

kecuali apa tuhanmu (dia) menghendaki pemberian tidak / bukan / selain yang diputus

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan jikalau tuhanmu (dia) menghendaki tentu menjadikan manusia ummat yang satu /menyatu

وَقَالَ ادْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ الـلَّـهُ ءَامِنِينَ

dan (dia) mengatakan masuklah negeri mesir jika (dia) menghendaki Allah keadaan aman

وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

dan jika (dia) menghendaki pasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau) (mereka) semuanya

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang telah menyekutukan jika (dia) menghendaki Allah tidak (kami) menyembah dari selain dia

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan kalau (dia) menghendaki Allah niscaya (ia) menjadikan kamu umat yang satu /menyatu

وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن

kebenaran dan katakanlah dari tuhan kalian maka barang siapa (dia) menghendaki maka berimanlah

وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا

dan barang siapa (dia) menghendaki maka (ia) kafirlah sesungguhnya (kami) (kami) telah menyediakan bagi orang-orang yang zalim api

مَا شَآءَ الـلَّـهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِالـلَّـهِ

apa yang (dia) menghendaki Allah tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ الـلَّـهُ صَابِرًا

(dia) mengatakan kelak akan mendapati aku jika (dia) menghendaki Allah yang sabar

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً

dan sekiranya (dia) menghendaki Allah tentu akhirnya menurunkan malaikat-malaikat

تَبَارَكَ الَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا

memberikan berkah yang silih berganti yang jika (dia) menghendaki (mereka berdua) menjadikan bagimu kebaikan

وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا

dan jika (dia) menghendaki niscaya (ia) menjadikannya yang menetapkan

إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

melainkan orang (dia) menghendaki bahwa mengambil kepada tuhannya jalan

إِلَّا مَن شَآءَ الـلَّـهُ

kecuali siapa (dia) menghendaki Allah

إِن شَآءَ الـلَّـهُ مِنَ الصَّٰلِحِينَ

jika (dia) menghendaki Allah dari/termasuk orang-orang yang soleh

لِّيَجْزِىَ الـلَّـهُ الصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ

karena hendak memberi balasan Allah orang-orang yang benar dengan kebenaran mereka dan sungguh-sungguh akan menyiksa orang-orang munafik laki-laki jika (dia) menghendaki

سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ الـلَّـهُ مِنَ الصَّٰبِرِينَ

kelak akan mendapati aku jika (dia) menghendaki Allah dari/termasuk orang-orang yang sabar

إِلَّا مَن شَآءَ الـلَّـهُ

kecuali siapa/apa-apa (dia) menghendaki Allah

قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً

(mereka) mengatakan kalau (dia) menghendaki tuhan kami tentu akhirnya menurunkan malaikat-malaikat

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan jika (dia) menghendaki Allah tentu (ia) menjadikan mereka ummat yang satu /menyatu

وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم

dan (mereka) berkata jika (dia) menghendaki pemurah tidak (kami) menyembah mereka

لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَآءَ الـلَّـهُ ءَامِنِينَ

sungguh memasuki masjid Haram jika (dia) menghendaki Allah keadaan aman

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

sesungguhnya ini peringatan/pelajaran maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya jalan

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

bagi siapa (dia) menghendaki diantara kamu bahwa menjadi sangat mendahulukan atau (dia) akan menangguhkan

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) mengingatnya

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

sesungguhnya ini peringatan/pelajaran maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya jalan

فَمَن شَآءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya tempat kembali

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) mengingatnya

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

kemudian apabila (dia) menghendaki (ia) menyebabkan membangkitkannya