إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kepada/terhadap ayat-ayat Allah bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

sesungguhnya keazabannya sangat pedih sangat keras/berat

وَلَٰكِنَّ عَذَابَ الـلَّـهِ شَدِيدٌ

dan tetapi siksa Allah sangat keras/berat

الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

orang-orang yang (mereka) telah mengingkari bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

dan orang-orang yang membuat tipu dayakan kesalahan-kesalahan bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

disisi tuhan mereka dan atas mereka kemurkaan dan bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

وَالْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

dan orang-orang kafir bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

وَفِى الْاَخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَرِضْوَٰنٌ

dan pada akhirat penyiksaan sangat keras/berat dan tempat/waktu ampunan dari Allah dan keridhaan

لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ

manusia supaya menegakkan dengan adil dan (kami) telah menurunkan besi padanya kekuatan sangat keras/berat

أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ

atau dari belakang tembok-tembok kekuatan/permungsuhan mereka diantara mereka sangat keras/berat