وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan bagi mereka siksaan yang hebat

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ

dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

dan bagi orang-orang kafir penyiksaan yang sangat menghinakan

وَاسْمَعُوا۟ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan dengarkanlah dan bagi orang-orang kafir penyiksaan sangat pedih

وَلَهُمْ فِى الْاَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan bagi mereka pada, di, dalam akhirat penyiksaan yang besar

وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan tidak disucikan mereka dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

maka barang siapa melanggar batas sesudah itu maka baginya penyiksaan sangat pedih

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kepada/terhadap ayat-ayat Allah bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan tidak disucikan mereka dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

walaupun (kamu) menebus diri lah dengannya (emas) mereka itu bagi mereka penyiksaan sangat pedih

مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dari sesudah apa datang kepada mereka keterangan yang jelas dan mereka itu bagi mereka penyiksaan yang besar

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan bagi mereka penyiksaan yang besar

لَن يَضُرُّوا۟ الـلَّـهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

tidak dapat memberi mudharat Allah sedikitpun dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

sesungguhnya hanyalah diberi tangguh kepada mereka supaya menambah dosa dan bagi mereka penyiksaan yang sangat menghinakan

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

dimasukkannya api yang kekal di dalamnya dan baginya penyiksaan yang sangat menghinakan

وَلَهُمْ فِى الْاَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan bagi mereka pada, di, dalam akhirat penyiksaan yang besar

مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

tidak menjadi diterima dari mereka dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

dan bagi mereka penyiksaan tetap/kekal

وَلَهُمْ فِى الْاَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan bagi mereka pada, di, dalam akhirat penyiksaan yang besar

لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

agar sungguh-sungguh akan menyentuh orang-orang yang (mereka) telah mengingkari diantara mereka penyiksaan sangat pedih

فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

maka barang siapa melanggar batas sesudah itu maka baginya penyiksaan sangat pedih

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan kepada kaum tsamud saudara mereka yang saleh (dia) mengatakan maka akan menimpa kalian penyiksaan sangat pedih

فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dalam/disebabkan apa (kalian) mengambil penyiksaan yang besar

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ الـلَّـهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan orang-orang yang disakiti utusan Allah bagi mereka penyiksaan sangat pedih

هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ الـلَّـهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

dia cukup bagi mereka dan (ia) mengutuk/melaknati mereka Allah dan bagi mereka penyiksaan tetap/kekal

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

kelak akan menimpa orang-orang yang (mereka) telah mengingkari diantara mereka penyiksaan sangat pedih

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ

maka kelak (kalian) sedang ketahui siapa datang kepada-nya penyiksaan

يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

dihinakannya dan halal/menimpa atasnya penyiksaan tetap/kekal

وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan ummat-ummat akan beri kesenangan mereka kemudian (ia) akan menimpa mereka dari (kami) penyiksaan sangat pedih

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

dan jangan (mereka) supaya menimpakannya / menyentuhnya dengan kejahatan maka akan menimpa kalian penyiksaan sangat dekat

وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

dan sesungguhnya mereka berilah mereka penyiksaan tidak / selain yang ditolak

إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ

sesungguhnya aku yang membuat kelak/bakal (kalian) sedang ketahui siapa datang kepada-nya penyiksaan

إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

selain bahwa dipenjara atau penyiksaan sangat pedih

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

bagi mereka penyiksaan pada, di, dalam kehidupan dunia

وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

dan tidaklah dia dengan orang yang mati dan dari belakangnya penyiksaan keras/berat

وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan tidak (dia) adalah bagiku atas kalian dari kekuasaan sesungguhnya orang-orang yang zalim bagi mereka penyiksaan sangat pedih

فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

maka dia pemimpin /pelindung mereka hari itu dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَتَذُوقُوا۟ السُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan merasakan ) kejahatan dengan apa/disebabkan (kalian) menghalang-halangi dari jalan Allah dan bagimu penyiksaan yang besar

لَا يَهْدِيهِمُ الـلَّـهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

tidak (dia) memberi petunjuk mereka Allah dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan bagi mereka penyiksaan yang besar

مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

penambahan kesenangan sedikit dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ

wahai bapakku sesungguhnya aku (aku) semakin takut bahwa akan menimpa kamu penyiksaan dari pemurah

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami maka mereka itu bagi mereka penyiksaan yang sangat menghinakan

وَالَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan yang/siapa (kamu) selalu memalingkan terbesarnya dari/diantara mereka baginya penyiksaan yang besar

لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

niscaya telah benar-benar menimpa kalian pada, di, dalam apa (kalian) menuju / bertolak padanya/tentang itu penyiksaan yang besar

لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

bagi mereka penyiksaan sangat pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan bagi mereka penyiksaan yang besar

أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

atau ditimpakan bencana kepada mereka penyiksaan sangat pedih

يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

putus asa dari rahmat dan mereka itu bagi mereka (mendapat) penyiksaan sangat pedih

وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

dan menjadikannya olok-olokan mereka itu bagi mereka penyiksaan yang sangat menghinakan

لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

bagi mereka penyiksaan dari siksaan pedih

الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

orang-orang yang (mereka) telah mengingkari bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

dan orang-orang yang membuat tipu dayakan kesalahan-kesalahan bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

sungguh jika tidak menghentikan niscaya lempari batu kalian dan sungguh akan menimpa kamu dari (kami) penyiksaan sangat pedih

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

terusir dan bagi mereka penyiksaan yang menetap / mengkekalkan

لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ الْحِسَابِ

bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat dengan apa/sebab (mereka) lupa pada hari perhitungan

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

siapa datang kepada-nya penyiksaan dihinakannya dan menimpa atasnya penyiksaan tetap/kekal

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

siapa datang kepada-nya penyiksaan dihinakannya dan menimpa atasnya penyiksaan tetap/kekal

عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

disisi tuhan mereka dan atas mereka kemurkaan dan bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

وَإِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan sesungguhnya orang-orang yang zalim bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَالْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

dan orang-orang kafir bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

mereka itu bagi mereka penyiksaan sangat pedih

يَغْشَى النَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

menutup manusia ini penyiksaan sangat pedih

اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

(ia) sungguh-sungguh menjadikannya olok-olokan mereka itu bagi mereka penyiksaan yang sangat menghinakan

وَلَهُمْ عَذَابٌ

dan bagi mereka penyiksaan

لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

bagi mereka penyiksaan dari siksaan pedih

بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

tetapi dia apa yang (kalian) mohon menyegerakan dengannya angin didalamnya penyiksaan sangat pedih

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

dan sesungguhnya (ia) benar-benar menjadi / menimpa mereka pagi hari penyiksaan yang tetap / kekal

وَفِى الْاَخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَرِضْوَٰنٌ