يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ

(mereka) sedang bertanya kepadamu tentang bulan baru/sabit

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ

(mereka) sedang bertanya kepadamu dari/pada bulan Haram perang didalamnya

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ

(mereka) sedang bertanya kepadamu dari/tentang minuman keras dan judi

فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْيَتَٰمَىٰ

pada, di, dalam dunia dan akhirat dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang anak yatim

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى

dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang haid katakanlah dia gangguan (penyakit)

وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَنِىٌّ عَنِ الْعَٰلَمِينَ

dan barang siapa (dia) telah mengingkari maka sesungguhnya Allah sangat kaya dari semesta alam

وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan menyuruh dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran dan mereka itulah mereka orang-orang yang beruntung

تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ

memerintahkan dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran

يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ

(mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan menyuruh dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran

وَالْكَٰظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ

dan orang-orang yang menahan kemarahan/kebencian dan orang-orang yang memaafkan dari manusia/orang lain

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ

maka barang siapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan surga

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ

dan janganlah semakin mendebat dari orang-orang yang mengkhianati diri-diri mereka

أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

bahwa menghalang-halangi kalian dari masjid Haram

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

tidak ada tuhan kecuali/selain dia dan (kamu) memalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

dan tidak dapat ditolak siksaNya dari kaum orang-orang yang berdosa

عِندَهُمْ فِى التَّوْرَىٰةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ

disisi mereka pada, di, dalam taurat dan Injil menyuruh mereka dengan yang maXruf dan melarang mereka dari pembuat kemungkaran

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ

dan tanyakan kepada mereka dari/tentang negeri yang (ia) adalah yang hadir laut

أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوٓءِ