فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى

maka jika datang kepada kalian daripadaKu petunjuk

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ

maka jika menemui mereka pada, di, dalam peperangan

فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا

maka adapun/jika sungguh melihat dari manusia seseorang/siapapun

فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى

maka adapun/jika sungguh datang kepada kalian dari pada-Ku petunjuk

فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

maka adapun telah diperlihatkan kepadamu sebagai yang mengancamkan pada mereka atau supaya mewafatkan kamu maka kepada (kami) dikembalikan

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

maka jika sungguh hilangkan dengan kamu maka sesungguhnya (kami) dari mereka orang-orang yang dalam kondisi dihukum

فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا

maka adapun umpatan sesudah itu dan adapun tebusan-tebusan sehingga perang meletakkan atau menerima tebusan-tembusannya