فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ

(kami) membukakan atas mereka pintu-pintu setiap sesuatu

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

dan seandainya (kami) membukakan atas mereka pintu-pintu dari langit maka terus kedalamnya menaiki

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا

sehingga apabila (kami) membukakan atas mereka pintu-pintu

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

sesungguhnya kami (kami) membukakan bagi kamu kemenangan dengan ni'mat