فَقَدِ اهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟

maka sungguh (mereka) mendapat lah petunjuk dan jika (kalian) telah memalingkan

فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ

maka sesungguhnya (ia) memohon pegangan dengan/kepada tali perjanjian yang teguh/kokoh

وَالْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ اهْتَدَوا۟

dan orang-orang ummi (buta huruf) apakah (kalian) sudah masuk islam maka jika (mereka) masuk islam maka sungguh (mereka) mendapat lah petunjuk

وَمَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدِ افْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

dan barang siapa dipersekutukan dengan Allah maka sungguh adakanlah dosa pengumpat

فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

maka sesungguhnya (ia) kemudian menjadi menanggung kebohongan dan dosa dengan ni'mat

فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ وَإِلَى الـلَّـهِ عَٰقِبَةُ الْأُمُورِ

maka sesungguhnya (ia) memohon pegangan pada tali perjanjian yang teguh/kokoh dan kepada Allah yang mengakibatkan segala urusan

فَقَدِ احْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

maka sesungguhnya (mereka) membawa/memikul kebohongan dan dosa dengan ni'mat