فَلَن يُخْلِفَ الـلَّـهُ عَهْدَهُۥٓ

lalu tidak akan menyasalahkan Allah janjinya

فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى الْاَخِرَةِ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

lalu tidak akan diterima daripadanya dan ia pada, di, dalam akhirat dari orang-orang yang merugi

فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا

lalu tidak akan diterima dari seorang diantara mereka sepenuhnya bumi emas

فَلَن يُكْفَرُوهُ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِالْمُتَّقِينَ

lalu tidak akan dihapuskannya / dihilangkannya dan Allah sangat mengetahui terhadap orang-orang yang bertakwa

وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ الـلَّـهَ

dan barang siapa akhirnya berbalik/kembali atas/terhadap kedua tumitnya lalu tidak akan (ia) memudharatkan Allah

وَمَن يَلْعَنِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

dan barang siapa mengutuk Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya yang menolong

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya/kepadanya jalan

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah lalu tidak akan mendapatkan baginya jalan

وَمَن يُرِدِ الـلَّـهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

dan barangsiapa dihendaki Allah fitnahnya lalu tidak akan menguasai baginya dari Allah sedikitpun

أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا

atau memalinglah dari mereka dan jika memalingkan dari mereka lalu tidak akan memberi mudharat kepadamu sedikitpun

فَلَن يَغْفِرَ الـلَّـهُ لَهُمْ

lalu tidak akan mengampuni Allah bagi mereka

فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ

lalu tidak akan mendapatkan bagi mereka pemimpin-pemimpin dari selain dia

وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

dan barang siapa disesatkan lalu tidak akan mendapatkan baginya/kepadanya benar-benar pelindung yang memberi petunjuk

فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا

lalu tidak akan dapat/kuasa baginya(air) pencarian

فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

lalu tidak akan mendapat petunjuk jika demikian selama-lamanya

فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ الـلَّـهِ تَبْدِيلًا

lalu tidak akan mendapatkan bagi sunnah Allah berubah total

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ الرِّقَابِ وَالَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

maka apabila (kalian) menemui orang-orang yang (mereka) telah mengingkari maka pancunglah memerdekakan hamba sahaya dan orang-orang yang telah dibunuh pada, di, dalam jalan Allah lalu tidak akan dihilangkan perbuatan-perbuatan mereka

فَلَن يَغْفِرَ الـلَّـهُ لَهُمْ

lalu tidak akan mengampuni Allah bagi mereka

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

maka dirasakan lalu tidak akan menambah kalian kecuali/selain azab / siksa