وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka didalamnya orang-orang yg kekal

قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَ

apakah Engkau akan menjadikan (mereka) mengatakan di dalamnya orang akan membuat kerusakan didalamnya dan (dia) menumpahkan darah

قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَ

apakah Engkau akan menjadikan (mereka) mengatakan di dalamnya orang akan membuat kerusakan didalamnya dan (dia) menumpahkan darah

هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka didalamnya orang-orang yang kekal

وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا

dan tidak (dia) mengairi tanaman selamat / aman / tidak cacat tidak belang padanya

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا

dan ketika (kalian) membunuh seseorang lalu kamu saling menuduh tentangnya

هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ

bahwa disebut didalamnya namanya dan ia berusaha pada, di, dalam keruntuhannya

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ

(mereka) yang kekal didalamnya tidak diringankan dari mereka azab / siksa

وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ

dan (dia) telah mengembang biakkan di dalamnya dari setiap binatang melata

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا

dan apabila (kamu) selalu memalingkan (dia) telah berjalan pada, di, dalam bumi untuk dirusakannya didalamnya

وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَٰتِ

didalamnya dari setiap buah-buahan

فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

maka mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ الـلَّـهِ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan isteri-isteri yang sangat suci dan keridhaan dari Allah

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya tidak diringankan dari mereka

فَفِى رَحْمَةِ الـلَّـهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

maka (berada) rahmat Allah mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan mereka itu penghuni neraka mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ

seperti perumpamaan angin di dalamnya angin yang sangat dingin

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَٰمِلِينَ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan sebaik-baik pahala/balasan orang-orang yang beramal

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya

وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

dan mereka belanja darinya (hasil harta itu) dan pakaian mereka dan dikatakan kepada mereka perkataan yang diperbaiki

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya itu keberuntungan maha besar/maha agung

يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

dimasukkannya api yang kekal di dalamnya dan baginya penyiksaan yang sangat menghinakan

كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا

tiap-tiap apa/kali dikembalikan kepada fitnah dijerumuskan didalamnya

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا

dan barang siapa (ia) membunuh yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai orang yang kemudian dengan sengaja maka balasannya neraka jahanam yang kekal di dalamnya

وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا