ذَٰلِكَ الْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ

itu kitab tidak ada keraguan di dalamnya

فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ

didalamnya gelap gulita dan guruh dan kilat

كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ

setiap bersinar bagi/kepada mereka (mereka) berjalan didalamnya

فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ

maka menyebabkan keduanya dari apa adalah di dalamnya

وَاذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ

dan ingatlah apa yang didalamnya

فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

didalam apa (mereka) adalah didalamnya (mereka) akan mempersilihkan

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْءَانُ

bulan Ramadhan yang diturunkan didalamnya al-qur'an

وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ

dan jangan diperangi mereka disisi masjid Haram hingga/kecuali (mereka) membunuh kalian didalamnya

لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

agar (dia) selalu menghukum diantara manusia tentang apa (mereka) berselisih didalamnya

وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنَٰتُ

dan tidak (dia) berselisih didalamnya kecuali/melainkan orang-orang yang diberinya dari sesudah apa (dia) telah datang kepada mereka keterangan-keterangan

فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَالـلَّـهُ

didalamnya dari kebenaran dengan izinnya dan Allah

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ

(mereka) sedang bertanya kepadamu dari/pada bulan Haram perang didalamnya

قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

katakanlah perang didalamnya sangat besar dan penghalang dari jalan Allah

أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

bahwa akan datang kepada kalian tabut didalamnya ketenangan dari tuhan kalian

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak jual beli / perdagangan didalamnya

فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ

maka semakin menimpanya angin keras didalamnya api

تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ

dinafkahkan padahal (kalian[lk]) bukankah dengan mengambilnya melainkan bahwa dipicingkan mata padanya

وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى الـلَّـهِ

dan peliharalah dirimu hari dikembalikan padanya (hari itu) kepada Allah

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ

ya tuhan kami sesungguhnya kamu yang mengumpulkan manusia pada hari tidak ada keraguan padanya

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ

maka bagaimana apabila (kami) mengumpulkan mereka pada hari tidak keraguan didalamnya

كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

seperti bentuk burung-burung maka/lalu meniupkan kedalamnya maka adalah burung-burung dengan seizin Allah

فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

dalam/tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ

maka barang siapa membantah kamu tentang (kebenaran) itu dari sesudah apa datang kepadamu dari pengetahuan

فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ

padanya tanda-tanda bukti nyata makam Ibrahim

وَيَجْعَلَ الـلَّـهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

dan menjadikan Allah padanya kebaikan sangat banyak

لَوَجَدُوا۟ فِيهِ اخْتِلَٰفًا كَثِيرًا

tentu (mereka) mendapati di dalamnya sungguh-sungguh pertentangan sangat banyak

لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ

sungguh akan mengumpulkan kalian kepada/sampai hari kiamat-kiamat tidak ada keraguan didalamnya

وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم

dan sesungguhnya orang-orang yang (mereka) berselisih padanya (Isa) benar-benar dalam keraguan daripadanya (yang dibunuh itu) apa bagi mereka

وَءَاتَيْنَٰهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ

dan kami telah memberitakannya Injil di dalamnya petunjuk dan cahaya

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فِيهِ

ahli dan hendaklah memutuskan Injil dengan/menurut apa (dia) telah turunkan Allah di dalamnya

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

lalu diterangkan kepada kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah di dalamnya memperselisihkan

لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ

sungguh akan mengumpulkan kalian pada hari kiamat-kiamat tidak ada keraguan padanya/terhadapnya

ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى

kemudian membangunkan kalian padanya(siang hari) untuk disempurnakan (olehnya) waktu/umur yang telah menentukan

فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

maka mereka padanya berserikat kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dan ketetapan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

lalu diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ

sesungguhnya mereka itu yang dihancurkan leburkan apa mereka didalamnya

وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ

dan jika datang kepada mereka harta benda (dunia) serupanya mengambilnya bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali yang benar dan mempelajari apa didalamnya

وَاذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

dan ingatlah apa didalamnya agar supaya kalian bertakwa

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا

janganlah berdiri didalamnya selama-lamanya

أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ

bahwa mendirikan didalamnya didalamnya orang laki-laki disenangkan

أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ

bahwa mendirikan didalamnya didalamnya orang laki-laki disenangkan

لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

tentu telah diputuskan diantara mereka dalam/tentang apa didalamnya (mereka) akan mempersilihkan

لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ

tidak ada keraguan didalamnya dari tuhan semesta alam

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ

dan tidak adalah pada, di, dalam kesibukan/urusan dan tidak membaca daripadanya (ayat) dari al quran ketika dilakukan / ditujukan / diarahkan padanya dan tidak luput / menyembunyikan dari tuhanmu dan tidak menjadi kecil dari itu

هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ

dia yang (mereka berdua) menjadikan bagimu malam supaya istirahat padanya

يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ

pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (mereka) adalah didalamnya

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ

dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab maka/lalu diperselisihkan didalamnya

مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

apa disebabkan bersenang-senang padanya dan (mereka) adalah orang-orang yang berbuat dosa

وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ الزَّٰهِدِينَ

dan (mereka) adalah padanya dari orang-orang yang tidak senang

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ

(kalian berdua) mengatakan maka itulah kalian yang dicela aku (oleh kamu) kepadanya

قُضِىَ الْأَمْرُ الَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

perkata itu (ia) telah diputuskan yang didalamnya/padanya mohon menanyakan kepadaku

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ

kemudian mendatangkan / mengumpulkan dari sesudah itu tahun padanya

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak jual beli / perdagangan didalamnya dan tidak persahabatan

إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَٰرُ

sesungguhnya hanyalah ditangguhkan mereka pada hari membelalak padanya/pada waktu itu pandangan/mata

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

dan seandainya (kami) membukakan atas mereka pintu-pintu dari langit maka terus kedalamnya menaiki

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى

maka tatkala telah kusempurnakan kejadiannya dan (aku) meniupkan kedalamnya dari ruhku

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

(mereka) mengatakan bahkan/sebenarnya kami datang kepadamu dengan apa (mereka) adalah didalamnya/padanya saling meragukan / memperselisihkan

مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

daripadanya tambahan minuman dan daripadanya pohon/tumbuhan didalamnya/padanya (kalian) mengenal

وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ

dan mengeluarkan daripadanya perhiasan memakainya dan (kamu) melihat perahu berlayar padanya

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ

karena Dia hendak menjelaskan kepada mereka yang (mereka) akan mempersilihkan didalamnya

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

dan tidak (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] kitab melainkan agar kamu menerangkan kepada mereka yang (mereka) berselisih di dalamnya

يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ

keluar dari perutnya tambahan minuman yang dalam kondisi berbeda-beda warnanya didalamnya obat bagi manusia

فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ الـلَّـهِ يَجْحَدُونَ

maka mereka didalamnya sama saja maka apakah dengan nikmat Allah mengingkari

وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

dan sungguh akan menjelaskan kepadamu pada hari kiamat-kiamat apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

sesungguhnya hanyalah hari sabtu telah dijadikan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) berselisih didalamnya/padanya

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

dan sesungguhnya tuhanmu sungguh akan memutuskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya/padanya (mereka) akan mempersilihkan

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ

ataukah (kalian) telah aman bahwa mengembalikan kalian didalamnya (dalam laut) sekali yang lain

لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

tidak ada keraguan di dalamnya/padanya maka / tetapi enggan orang-orang yang zalim kecuali keingkaran

مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

orang-orang yang tetap tinggal didalamnya selama-lamanya

وَوُضِعَ الْكِتَٰبُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ

kitab dan telah diletakkan maka kamu lihat orang-orang yang berdosa orang-orang yang takut dari apa didalamnya

قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ

(dia) mengatakan apa menempatkan aku didalamnya tuhanku kebaikan

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

itu Isa putra Maryam perkataan benar yang didalamnya saling meragukan / memperselisihkan

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ

makanlah dari kebaikan apa (kami) telah rizkikan kepada kalian dan janganlah melampui batas padanya

خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

(mereka) yang kekal didalamnya dan seburuk-buruk bagi mereka pada hari kiamat-kiamat beban

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ

itu (kami) turunkannya bacaan bahasa arab dan (kami) telah ulang-ulang didalamnya dari beberapa ancaman

مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ

diantara mereka kembang kehidupan dunia untuk menguji mereka padanya/dengannya

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

sesungguhnya (kami) telah menurunkan kepadamu suatu kewajiban didalamnya peringatan/pelajaran bagi kalian maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

لَا تَرْكُضُوا۟ وَارْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ

janganlah lari tergesa-gesa dan kembalilah kepada apa dirasakan didalamnya

إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

ketika (ia) merusak didalamnya kambing kaum dan (kami) adalah pada keputusan mereka orang-orang yang mengakui

وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً الْعَٰكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ

dan Masjidil Haram yang telah (kami) jadikannya untuk manusia sama yang tekun didalamnya dan datang berkunjung

وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

dan barangsiapa dikehendakilah didalamnya kejahatan dengan/secara zalim dirasakan kepadanya dari azab / siksa pedih

الـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Allah memberi keputusan diantara kamu pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

mempunyai azab / siksa sangat keras/berat tiba-tiba mereka didalamnya orang-orang sungguh-sungguh berputus asa

لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

niscaya telah benar-benar menimpa kalian pada, di, dalam apa (kalian) menuju / bertolak padanya/tentang itu penyiksaan yang besar

يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَٰرُ

takut hari membolak-balik/bergoncang padanya/hari itu hati dan penglihatan

أَكْثَرَ الَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

kebanyakan yang mereka padanya (mereka) akan mempersilihkan

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا

apakah belum pernah memperhatikan bahwasanya (kami) (kami) jadikan malam agar istirahat di dalamnya dan siang yang sungguh-sungguh menerangi

تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

berdiam/beristirahat di dalamnya maka apakah tidak celaan-ku/kemurkaan-ku

لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

supaya istirahat di dalamnya dan supaya mencari dari karunianya dan supaya / boleh jadi kalian (kalian) selalu berterimakasih

فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ

maka kamu di dalamnya sama saja takut kepada mereka seperti takut kalian diri-diri kalian

تَنزِيلُ الْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ

penurunan kitab tidak ada keraguan di dalamnya dari tuhan semesta alam

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ

kemudian (ia) menyempurnakannya dan (ia) meniupkan kedalamnya dari ruhnya

فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

tentang apa (mereka) adalah didalamnya (mereka) akan mempersilihkan