قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

buah-buahannya bumi

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

dan yang mendekat atas mereka naungannya dan sangat didekatkan/dimudahkan buah-buahnya sedekat-dekatnya/semudah-mudahnya