كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الظَّٰلِمُونَ

kebohongan atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan ayat-ayatNya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang aniaya

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا

seperti itulah (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka sehingga (mereka) merasakan siksaan Kami

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَصَدَفَ عَنْهَا

maka barang siapa paling/lebih dzalim dari siapa (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan ayat-ayat Allah dan (ia) memalingkan daripadanya

كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ

kebohongan atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan ayat-ayatNya

أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan ayat-ayatNya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang berdosa

وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

dan belum datang kepada mereka penjelasannya seperti itulah (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya penghuni (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan hijir orang-orang yang diutus / para rasul

إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ

melainkan kalau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengannya terdahulu

أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

bahwasanya azab / siksa atas/terhadap orang (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan (ia) benar-benar memalingkan

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

bahkan/tetapi (mereka) mendustakan dengan kiamat dan (kami) menyediakan bagi orang (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan kiamat api yang menyala-nyala

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

penghuni (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan Aikah orang-orang yang diutus / para rasul

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ

dan jika didustakan maka sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan ummat dari sebelum kalian

أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ

atau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan yang hak tatkala ia datang kepadanya

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

dan jika sungguh-sungguh akan mendustakan kamu maka sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

tidak lain setiap kecuali (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan para rasul maka pastilah kesudahan-ku / hukuman-ku

كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka

كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

setiap (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan para rasul maka pasti/berhak janjiku / ancamanku

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

dan sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka maka bagaimana (dia) adalah celaan-ku/kemurkaan-ku

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

akan tetapi (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan (ia) benar-benar memalingkan

الَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

yang (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan (ia) benar-benar memalingkan

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

apakah (kamu) lihat/pendapatmu jika (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan (ia) benar-benar memalingkan