وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

dan Allah tidak menyukai tiap-tiap orang yang sangat kafir bergelimang dosa

كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا

tiap-tiap apa/kali dikembalikan kepada fitnah dijerumuskan didalamnya

وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ

walaupun (kalian) menginginkan sekali maka janganlah memalingkan tiap-tiap perpalingan maka/sehingga (kalian) membiarkannya seperti tergantung/terkatung-katung

وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا

dan jika memperhatikan tiap-tiap ayat-ayat/tanda-tanda tidak (mereka) mempercayai dengannya

وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ

dan jika melakukan keadilan tiap-tiap keadilan tidak diambil dari padanya

وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

meliputi tuhanku tiap-tiap sesuatu pengetahuan maka apakah tidak mendapatkan peringatan

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ

dan tidak adalah bagiNya yang menemani dan (ia) menciptakan tiap-tiap sesuatu

وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟

dan (kami) mengumpulkan atas mereka tiap-tiap sesuatu berhadap-hadapan tidak (mereka) adalah hendak beriman

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ

dan atas orang-orang yang yahudi (kami) haramkan tiap-tiap yang memiliki berkuku

كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى الـلَّـهِ تَوَكَّلْنَا

tiap-tiap sesuatu pengetahuan atas/terhadap Allah (kami) supaya bertawakal

وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا

dan jika memperhatikan tiap-tiap ayat tidak (mereka) mempercayai kepadanya

وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ

dan rahmatku (ia) luas/meliputi tiap-tiap sesuatu

فَاضْرِبُوا۟ فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

maka pukullah/penggallah di atas leher/tengkuk dan pukullah/potonglah dari mereka tiap-tiap ujung jari

وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ

dan tangkaplah mereka dan kepunglah mereka dan duduk/intailah bagi mereka tiap-tiap tempat pengintaian

وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ

dan didatangkan tiap-tiap yang memiliki karunia karunia-nya

وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا

dan (ia) memberikan tiap-tiap yang satu daripada mereka[pr] sebuah pisau

تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا

(pohon itu)memberikan makanan-makanannya tiap-tiap masa/musim dengan seizin tuhannya

لِيَجْزِىَ الـلَّـهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ

karena hendak memberi balasan Allah tiap-tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan

وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

dan jangan mengulurkannya tiap-tiap uluran maka duduk/menjadi tempat / waktu tercela yang disesalkan

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ

pada hari menyeru/menyembah tiap-tiap manusia dengan pemimpin mereka

يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

mengambil tiap-tiap perahu paksaan / rampasan

قَالَ رَبُّنَا الَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

(dia) mengatakan tuhan kami yang ia memberikan tiap-tiap sesuatu penciptaannya kemudian (dia) mendapat petunjuk

وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

luas/meliputi tiap-tiap sesuatu pengetahuan

وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

dan (kami) menjadikan dari air tiap-tiap sesuatu kehidupan maka apakah tidak (mereka) menjadi mengimani

وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

dan mengikuti tiap-tiap syaitan yang sangat durhaka

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

sesungguhnya Allah Dia tidak menyukai tiap-tiap yang berkhianat keingkaran

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا

kemudian (kami) telah mengutus utusan-utusan kami berturut-turut tiap-tiap apa-apa datang ummat rasulnya

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِى فَاجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ

pezina perempuan dan laki-laki yang berzina maka deralah tiap-tiap yang satu diantara keduanya seratus deraan

وَالـلَّـهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ

dan Allah (dia) ciptakan tiap-tiap binatang melata dari air

وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا

dan (ia) menciptakan tiap-tiap sesuatu lalu (ia) telah berkali-kali menentukannya dengan ukuran

صُنْعَ الـلَّـهِ الَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ

perbuatan Allah yang (ia) menyempurnakan/mengkokohkan tiap-tiap sesuatu

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

sesungguhnya Allah tidak menyukai tiap-tiap orang yang sombong kebanggaan diri

الَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

yang memperbaiki tiap-tiap sesuatu (ia) menciptakannya

وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا

dan jika (kami) menghendaki niscaya (kami) memberikan tiap-tiap jiwa/orang petunjuknya

إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

apabila (kalian) dihancurkan tiap-tiap orang yang dihancur leburkan sesungguhnya kamu sungguh dalam penciptaan/kejadian baru

فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ

maka (kami) menjadikan mereka percakapan/buah mulut dan (kami) menghancurkan mereka tiap-tiap orang yang dihancur leburkan

كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

seperti itulah memberi pembalasan tiap-tiap keingkaran

وَالشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

dan syaitan-syaitan tiap-tiap ahli bangunan dan orang yang menyelam (penyelam)

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا

ya tuhan kami (kamu) luas/meliputi tiap-tiap sesuatu rahmat dan ilmu

قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا الـلَّـهُ الَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ

(mereka) mengatakan (kami) akhirnya mengatakan Allah yang (ia) akhirnya mengatakan tiap-tiap sesuatu

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ

dan (kamu) melihat tiap-tiap ummat yang menunduk / berlutut tiap ummat

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا

menghancurkan olehnya tiap-tiap sesuatu dengan perintah tuhannya

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

lemparkanlah pada, di, dalam neraka jahanam tiap-tiap orang yang sangat kafir keras kepala

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ

sesungguhnya (kami) tiap-tiap sesuatu (kami) telah menciptakannya dengan ukuran