إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat menguasai

عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ

dan (dia) telah mengembang biakkan di dalamnya dari setiap binatang melata

قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lebih mengetahui (dia) mengatakan bahwasanya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ

lalu dijinakkan mereka kepadamu kemudian (ia) jadikanlah/berilah atas/terhadap setiap gunung

فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ

pada, di, dalam setiap tangkai seratus biji

فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَٰتِ

didalamnya dari setiap buah-buahan

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya kamu atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu saksi

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ

maka bagaimana jika/apabila (kami) datangkan dari setiap ummat dengan seorang saksi

وَكَانَ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

dan (dia) adalah Allah atas/terhadap setiap sesuatu Maha Kuasa

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu perhitungan

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ