ذَٰلِكَ الْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ

itu kitab tidak ada keraguan di dalamnya

ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

apakah (kamu) telah memberi peringatan ataukah tidak kamu selalu diberi peringatan mereka tidak (mereka) beriman

لَا تُفْسِدُوا۟ فِى الْأَرْضِ

jangan (kalian) merusak di bumi

فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

maka mereka tidak (mereka) sedang kembali

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا الْفَٰسِقِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan segan dan tidak disesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik

قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

(dia) mengatakan sesungguhnya Aku (aku) mengetahui apa tidak (kalian) mengetahui

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ

(mereka) mengatakan maha suci engkau tidak ada pengetahuan bagi kami

لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَٰبَ

tidak (mereka) selalu memahaminya kitab

مَا لَا تَعْلَمُونَ

apa tidak (kalian) sedang ketahui

لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا الـلَّـهَ

tidak (kalian) menyembah selain Allah

لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ

tidak (kalian) menumpahkan darah kalian

بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ

dengan apa tidak diri-diri kalian menginginkan (kalian) mencari kesombongan diri

بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

kebanyakan dari mereka kebanyakan dari mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

di belakang punggung mereka seolah-olah mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ انظُرْنَا

wahai orang-orang yang (mereka) mengimani jangan (kalian) selalu mengatakan peliharalah dan dikatakan perhatikanlah kami

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ

itu (dia) mengatakan orang-orang yang tidak (mereka) selalu memahaminya seperti perkataan mereka

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang tidak (mereka) selalu memahaminya

قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظَّٰلِمِينَ

(dia) mengatakan tidak (dia) akan memperoleh janjiku orang-orang yang dzalim

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ

tidak (kami) membeda-bedakan di antara seorang dari mereka

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ

(mereka) yang kekal didalamnya tidak diringankan dari mereka azab / siksa

أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

apakah walaupun bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka dan (dia) adalah tidak (mereka) selalu menggunakan akal sedikitpun dan tidak (mereka) mendapat petunjuk

بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً

dengan/kepada apa tidak mendengar kecuali/selain panggilan dan seruan

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

pekak/tuli bisu buta maka mereka tidak (mereka) selalu menggunakan akal

وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

dan jangan (kalian) melampui batas sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas

وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ

dan perangilah mereka sehingga tidak adalah fitnah

وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

dan Allah tidak menyukai kerusakan

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا

tidak dibebani jiwa/seorang melainkan menurut kesanggupannya

لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا

jangan disengsarakan seorang ibu dengan/karena anaknya

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

dan tetapi kebanyakan manusia tidak (mereka bersyukur

قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ

(mereka) mengatakan tidak orang yang sanggup bagi kami hari dengan jalut dan para bala tentaranya

لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ

tidak menimpanya kantuk dan tidak ketiduran

لَا انفِصَامَ لَهَا وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

tidak akan putus baginya dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

فَبُهِتَ الَّذِى كَفَرَ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

maka telah dihilangankan akal yang (dia) telah mengingkari dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا

kemudian tidak diiringi apa yang mereka belanjakan umpatan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِالْمَنِّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan dirusakkan sedekah kalian dengan umpatan

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَٰفِرِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

disempurnakan kepada kalian dan kalian tidak kamu dianiaya