لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

agar supaya kalian (kalian) sedang bertaqwa

لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

agar supaya kalian (kalian) berterima kasih

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

agar supaya kalian (kalian) mendapat petunjuk

لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

agar supaya kalian berterima kasih

لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

agar supaya kalian (kalian) bertakwa

لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

agar supaya kalian menggunakan akal

وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ يَٰٓأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

dan bagi kalian pada, di, dalam hukum qishash hai golongan orang-orang yang berpengatahuan agar supaya kalian bertakwa

كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

sebagaimana telah diwajibkan atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kalian agar supaya kalian bertakwa

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah kepada kalian ayat-ayat agar supaya kalian menjadi memikirkan

ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal

فَاحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

maka terbakar seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayat(Nya) agar supaya kalian menjadi memikirkan

فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

maka/lalu akhirnya menyelamatkan kalian daripadanya seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

maka bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan taatlah Allah dan rasul agar supaya kalian diberi rahmat

وَرَابِطُوا۟ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan yang waspada dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

akan tetapi dikehendaki untukdibersihkan kalian dan bagi disempurnakan nikmatnya atas kalian agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih