عَرْضُهَا السَّمَٰوَٰتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

luasnya langit dan bumi disediakan bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَالْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

usaha untuk diwariskannya siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya dan akibatnya bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

maka bersabarlah sesungguhnya yang mengakibatkan /membalas bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

dan jadikanlah kami bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa pemuka/pemimpin

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

dan didekatkan surga (kb pr) bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

وَلَا فَسَادًا وَالْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

dan tidak tambahan kerusakan dan akibat/kesudahan bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

ini pelajaran/peringatan dan sesungguhnya bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa benar-benar baik tempat kembali

وَالْاَخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

dan akhirat disisi tuhanmu bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

dan didekatkan surga (kb pr) bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa tidak / bukan / selain jauh

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ النَّعِيمِ

sesungguhnya bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa disisi tuhan mereka surga kenikmatan

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

sesungguhnya bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa tempat/waktu keuntungan/kemenangan