لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

bukankah kebaikan/kebaktian bahwa dipalingkan wajah-wajah kalian kearah timur dan barat

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ

bukankah atas kamu[lk] petunjuk mereka

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

bukankah dengan angan-angan kosong kalian dan tidak angan-angan kosong penduduk kitab

لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ

bukankah atas/terhadap orang-orang yang lemah dan tidak atas/terhadap orang-orang yang sakit

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا

bukankah atas kalian dosa-dosa bahwa (kalian) akan memasuki rumah-rumah tidak / bukan / selain yang ditempati didalamnya

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً

bukankah atas/terhadap orang yang buta kesukaran/kesempitan dan tidak atas/terhadap orang yang pincang kesukaran/kesempitan penghormatan dari sisi Allah yang ingin diberkati kebaikan

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ

bukankah atas/terhadap orang yang buta kesukaran/kesempitan

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

dan bahwa bukankah bagi manusia kecuali apa yang (dia) telah berjalan

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

bukankah bagi mereka tambahan makanan kecuali dari pohon berduri