وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan dari manusia ini siapa (dia) mengatakan telah beriman kepada Allah

قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَ

apakah Engkau akan menjadikan (mereka) mengatakan di dalamnya orang akan membuat kerusakan didalamnya dan (dia) menumpahkan darah

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً

bahkan barang siapa (dia) telah mengerjakan buruk

فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka tidak balasan orang melakukan itu daripada kalian kecuali kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

أَن يُنَزِّلَ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

bahwa menuturunkan Allah dari karunianya atas/terhadap orang/siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ

katakanlah barang siapa dan (ia) adalah musuh bagi Jibril

مَن كَانَ عَدُوًّا لِـلَّـهِ

barang siapa dan (dia) adalah musuh bagi Allah

وَالـلَّـهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ

dan Allah (dia) yang menentukan dengan rahmatnya orang/siapa (dia) kehendaki

إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ

kecuali orang dan (dia) adalah yahudi atau nasrani

إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ

kecuali/hanyalah orang (dia) telah membodohi dirinya

يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(dia) akan menunjukkan orang/siapa (dia) kehendaki kepada jalan orang yang lurus

إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

kecuali/melainkan agar (kami) mengetahui orang/siapa (dia) selalu mengikuti rasul dari siapa (dia) lantas berbalik atas/terhadap kedua tumitnya

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا

dan dari/sebagian manusia orang (dia) selalu mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu

مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا

orang (dia) akan mengatakan ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan dari/diantara manusia orang ucapannya (dia) menarik hatimu pada, di, dalam kehidupan dunia

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan dari manusia orang (dia) selalu menukar dirinya karena mencari keridhaan Allah

فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وَالـلَّـهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

di atas mereka pada hari kiamat-kiamat dan Allah (dia) selalu memberi orang (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(dia) akan menunjukkan orang/siapa (dia) kehendaki kepada jalan orang yang lurus

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

itu dinasehati dengannya orang (dia) adalah diantara kamu mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَالـلَّـهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ

dan Allah (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) yang menjadi kerajaannya orang/siapa (dia) kehendaki

مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

siapakah mempunyai yang memberi syafa'at di sisi-nya kecuali dengan izinnya

يُؤْتِى الْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ

(ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) hikmah-hikmah siapa (dia) kehendaki

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ

dan tetapi Allah (dia) akan menunjukkan orang/siapa (dia) kehendaki

فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

maka mengampuni kepada siapa (dia) kehendaki dan sungguh-sungguh akan menyiksa siapa/orang (dia) kehendaki

وَالـلَّـهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ

dan Allah diperkuat dengan pertolongannya dari (dia) kehendaki

قُلِ اللَّهُمَّ مَٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَن تَشَآءُ

dikatakan (olehnya) wahai Tuhan yang merajai/mempunyai kerajaan (pohon itu)memberikan kerajaan orang (kamu) menghendaki

وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ

dan mencabut kerajaan dari siapa (kamu) menghendaki dan dimuliakan orang (kamu) menghendaki

وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ

dan dihinakan orang (kamu) menghendaki dengan tanganmu kebaikan

وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

dan beri rezki orang (kamu) menghendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

إِنَّ الـلَّـهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

sesungguhnya Allah (dia) selalu memberi dari siapa (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dia memberikannya siapa/orang (dia) kehendaki dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ

(dia) yang menentukan dengan rahmatnya siapa (dia) kehendaki

أَسْلَمَ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا

(ia) sangat patuh orang/segala apa pada, di, dalam langit dan bumi ketaatan

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

mengampuni kepada siapa (dia) kehendaki dan sungguh-sungguh akan menyiksa siapa (dia) kehendaki

مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

siapa (dia) kehendaki maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulnya

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ

ya tuhan kami sesungguhnya kamu siapa-siapa masukkan neraka

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang (dia) adalah sombong kebanggaan diri

بَلِ الـلَّـهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

akan tetapi Allah dibersihkan siapa (dia) kehendaki dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

sesungguhnya Allah tidak menyukai orang (dia) adalah yang berkhianat bergelimang dosa

مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ

barang siapa mengerjakan keburukan diberi balasan dengannya (kejahatan itu)

إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

kecuali orang teraniaya dan (dia) adalah Allah maha mendengar sangat pandai

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

mengampuni bagi siapa (dia) kehendaki dan sungguh-sungguh akan menyiksa orang/siapa (dia) kehendaki

أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ

bahwasanya barang siapa (ia) membunuh seseorang dengan tidak/tanpa jiwa/orang

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ

sungguh-sungguh akan menyiksa siapa (dia) kehendaki dan mengampuni bagi siapa (dia) kehendaki

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani barang siapa berkedip diantara kamu dari agamanya

ذَٰلِكَ فَضْلُ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

itu karunia Allah dia berikannya pada siapa (dia) kehendaki Allah yang meluaskan sangat mengetahui

مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ الـلَّـهِ مَن لَّعَنَهُ الـلَّـهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ

dari itu yang dibalas disisi Allah orang (ia) mengutukinya Allah dan memurkai atasnya

إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدْ حَرَّمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ

sesungguhnya dia barang siapa dipersekutukan dengan/kepada Allah maka sungguh (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah atasnya surga

لِيَعْلَمَ الـلَّـهُ مَن يَخَافُهُۥ بِالْغَيْبِ

agar mengetahui Allah siapa semakin takut kepadanya dengan yang gaib/tidak terlihat

مَن يَشَإِ الـلَّـهُ يُضْلِلْهُ

barang siapa menghendaki Allah disesatkannya

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

katakanlah siapa diselematkan kalian dari kegelapan darat dan laut

ذَٰلِكَ هُدَى الـلَّـهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

itu petunjuk Allah (dia) akan menunjukkan dengannya siapa (dia) kehendaki dari/diantara hamba-hambanya

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ