وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

dan jangan (kalian) melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan

فَاذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ الـلَّـهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

maka ingatlah kamu nikmat-nikmat Allah dan jangan melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan

وَلَا تَبْخَسُوا۟ النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

dan jangan merugikan manusia sesuatu/hak-hak mereka dan jangan melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan

وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

dan janganlah melampaui batas pada, di, dalam muka bumi (mereka) yang membuat kerusakan

وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

dan jangan melampaui batas pada, di, dalam muka bumi (mereka) yang membuat kerusakan