مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا

dari apa menurunkan atas hamba kami

فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ

maka kecelakaan bagi mereka dari apa (dia) telah menulis tangan-tangan mereka

وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

dan kecelakaan bagi mereka dari apa (mereka) sedang lakukan

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟

mereka itulah bagi mereka pembagian besar dari apa (mereka) telah melakukan

وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ

dan sisa dari apa (dia) telah meninggalkan

لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟

tidak menguasai atas/terhadap sesuatu dari apa (mereka) telah melakukan

لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

sungguh/tentulah pengampunan dari Allah dan rahmat kebaikan dari apa kumpulkan

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَٰلِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ

bagi orang laki-laki pembagian besar dari apa (dia) telah meninggalkan kedua orang tua dan kerabat mereka

وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَٰلِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ

dan bagi orang-orang perempuan pembagian besar dari apa (dia) telah meninggalkan kedua orang tua dan kerabat mereka

بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا۟

sebagian kamu atas/terhadap bagian bagi orang laki-laki pembagian besar dari apa (mereka) melakukan

وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَسْـَٔلُوا۟ الـلَّـهَ مِن فَضْلِهِۦٓ

dan bagi orang-orang perempuan pembagian besar dari apa (mereka) melakukan dan mohonlah Allah dari karunianya

مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

dari apa (kamu) memutuskan dan diselamatkan kesejahteraan/penghormatan (kalian)

يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ

dirubah perkataan dari tempat-tempatnya dan (mereka) melupakan bagian dari apa benar-benar diperingatkan dengannya

فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ

maka/tetapi (mereka) melupakan bagian dari apa benar-benar diperingatkan dengannya

كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

sangat banyak dari apa (kalian) adalah disembunyikan dari kitab dan memaafkan dari sangat banyak

وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا الْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

dan diwahyukanlah kepadaku ini al-qur'an supaya (aku) memberi peringatan kepada kalian dengannya dan sesungguhnya aku berlepas diri dari apa kamu persekutukan