مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ

dari keluarga/pengikut fir'aun

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan setelah (dia) datang kepada mereka catatan / ketetapan dari sisi Allah

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan setelah (dia) datang kepada mereka seorang rasul dari sisi Allah

لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ خَيْرٌ

sungguh yang diberi pahala dari sisi Allah kebaikan

مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ

dari kebajikan/kebaikan dari tuhan kalian

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

keinginan sangat banyak dari penduduk kitab

حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ

kedengkian dari sisi diri / jiwa-jiwa mereka dari sesudah apa (dia) akan selalu jelas bagi mereka kebenaran

وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ

dan apa (kalian) dahulukan untuk diri kalian dari kebajikan/kebaikan

فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ

maka hitungan dari beberapa hari lain

فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ

maka hitungan dari beberapa hari lain

لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

supaya (kalian) memakan segolongan/sebagian dari harta-harta manusia dengan dosa dan kalian (kalian) sedang ketahui

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ

dan bunuhlah mereka dimana saja (kalian) menjumpai mereka dan usirlah mereka dari mana saja (mereka) menyuruh keluar kalian

فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ

maka apabila (kalian) telah menuju / bertolak dari arafah

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ

tanyakan bani Israil berapa banyak (kami) telah mendatangkan kepada mereka dari ayat/tanda-tanda bukti nyata

قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ

katakanlah apa (kalian) telah belanjakan dari kebajikan/kebaikan

وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ

dan apa belakang mereka dan tidak diketahui dengan sesuatu apapun dari pengetahuannya

وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ

dan untuk keteguhan besar dari diri/jiwa-jiwa mereka seperti perumpamaan surga didataran tinggi

كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا

setiap dari sisi tuhan kami

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

(ia) menginginkan segolongan dari penduduk kitab

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

dan (ia) mengatakan segolongan dari penduduk kitab

لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

(mereka) tidaklah sama dari/diantara penduduk kitab

إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ

ketika mengangkat pada/diantara mereka seorang rasul dari diri/jiwa-jiwa mereka

وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ

dan berubah menjadi bergirang hati dengan/terhadap orang-orang yang tidak menemui dengan mereka dari belakang mereka

ثَوَابًا مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

pelipatan pahala dari sisi Allah

نُزُلًا مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

anugerah-anugerah dari sisi Allah

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ

dan jika (kalian) telah takut (adanya)perpecahan antara mereka berdua maka utuslah/kirimlah hakim dari keluarganya

وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا

dan seorang pendamai keluarganya jika dikehendakilah perwujudan ishlah/kebaikan

قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

katakanlah setiap dari sisi Allah

وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ

dan tidak dari penduduk kitab kecuali sungguh menyebabkan akan mempercayai dengannya/kepadanya sebelum kematiannya

مَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ

tidak dikehendaki Allah untuk menjadikan atas kalian dari kesukaran/kesempitan

أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ

atau (kamu/ia) dipotong-potong tangan-tangan mereka dan kaki mereka dari kelainan / pergantian

فَعَسَى الـلَّـهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ

maka mudah-mudahan Allah agar (dia) akan mendatangi dengan kemenangan atau suatu perkara/urusan dari sisiNya

مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَٰنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dari perbuatan syaitan maka jauhilah perbuatannya agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ

dan tidak membawa kepada mereka dari suatu ayat dari ayat-ayat tuhan mereka