وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

dan Ayub dan yusuf dan Musa dan Harun itu memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِى سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِينَ

sehingga unta masukkan pada, di, dalam lubang jarum itu memberi pembalasan orang-orang yang berdosa

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

itu memberi pembalasan orang-orang dzalim

وَذِلَّةٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِينَ

dan kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia itu memberi pembalasan orang-orang yang membuat kebohongan

وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

dan tidak (mereka) adalah hendak beriman seperti itulah memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

itu memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

maka dia balasannya seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang zalim

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ

itu memberi pembalasan orang (ia) mulai melampaui batas dan dia tidak beriman dengan/kepada ayat-ayat tuhannya

فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

itu membalasnya neraka jahanam seperti itulah memberi pembalasan orang-orang zalim

ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

kami telah memberikannya hikmah dan ilmu itu memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

seperti itulah memberi pembalasan tiap-tiap keingkaran

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kami) seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kamu) membenarkan mimpi sesungguhnya (kami) seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kami) seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ