وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ

dan sesungguhnya aku (aku) telah menamainya Maryam

وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

dan sesungguhnya saya pelindung bagi kamu maka tatkala (kamu) saling melihat kedua golongan/pasukan (ia) membalikan atas/terhadap kedua tumitnya

وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

dan sesungguhnya aku sungguh aku menyangka kamu hai fir'aun yang dibinasakan

وَإِنِّى خِفْتُ الْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ امْرَأَتِى عَاقِرًا

dan sesungguhnya aku (aku) takut/khawatir kaum keluargaku dari belakangku/sepeninggalku dan (ia) adalah istriku yang mandul

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

dan sesungguhnya Aku sungguh sangat pengampun bagi siapa (ia) melakukan bertaubat dan beriman dan (ia) melakukan yang saleh kemudian mendapat lah petunjuk

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ

dan sesungguhnya aku yang menjadi utusan kepada mereka dengan hadiah

وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

dan sesungguhnya aku atasnya sungguh sangat kuat kepercayaan

وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ الْكَٰذِبِينَ

dan sesungguhnya aku benar-benar aku mengira dia dari/termasuk orang-orang yang mendustakan

وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا

dan sesungguhnya aku sungguh aku menyangkanya mendustakan/melakukan kebohongan

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

dan sesungguhnya aku berlindung dengan tuhan dan tuhan kalian bahwa kalian akan merajam

وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا وَإِنِّى مِنَ الْمُسْلِمِينَ

dan (ia) melahirkannya kebencian / susah payah dan mengandungnya dan menyapihnya tiga puluh bulan dan sesungguhnya aku termasuk/dari orang-orang yang berserah diri / patuh

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ

dan sesungguhnya aku setiap (aku) telah menyeru mereka agar mengampuni kepada mereka