وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن وَاقٍ

dan sungguh siksaan/azab akhirat lebih berat dan tak ada bagi mereka dari/terhadap Allah dari seorang pemelihara

وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

dan sungguh siksaan/azab akhirat paling sangat dan lebih kekal

وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya

وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

dan sungguh siksaan/azab akhirat lebih hina dan mereka tidak akan ditolong

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

seperti itulah azab / siksa dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya