فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟

maka jika tidak pernah (kalian) mengerjakan dan tidak akan (kalian) mengerjakan

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا

dan tidak akan (mereka) mengangan-angankannya selama-lamanya

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ

dan tidak akan rela/senang padamu orang-orang Yahudi dan tidak orang-orang nasrani sehingga (kamu) mengikuti agama mereka

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ النِّسَآءِ

dan tidak akan dapat akan melakukan keadilan diantara isteri-isteri

وَلَن يَجْعَلَ الـلَّـهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

dan tidak akan (ia) memberikan/menyediakan Allah bagi orang-orang kafir atas/terhadap orang-orang yang beriman jalan

وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

dan tidak akan mendapatkan bagi mereka yang menolong

وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا

dan jika menjanjikan kembali dan tidak akan dicukupkan / dikayakan dari kamu golongan kalian sedikitpun

فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا

maka katakanlah tidak keluar bersama aku selamanya dan tidak akan semakin memerangi bersama aku musuh

إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا

sesungguhnya kamu kamu tidak dapat menembus bumi dan tidak akan sampai gunung-gunung panjang/tinggi

وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ

dan tidak akan beriman untuk dinaikkanmu sehingga menurunkan atas (kami) suatu kewajiban membacanya

أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

atau mengembalikan kalian pada, di, dalam agama mereka dan tidak akan untung jika demikian selama-lamanya

لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

tidak ada dapat merubah untuk kalimatnya dan tidak akan mendapatkan dari selain dia orang yang dalam kondisi jahat

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ الـلَّـهُ وَعْدَهُۥ

dan minta meyegerakan kepadamu dengan azab dan tidak akan disalahkan Allah janji-nya

وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ الـلَّـهِ تَبْدِيلًا

dan tidak akan mendapatkan bagi sunnah Allah berubah total

وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ الـلَّـهِ تَحْوِيلًا

dan tidak akan mendapatkan bagi sunnah Allah menyimpang

وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

dan tidak akan memberi manfaat kepada kalian hari itu apabila (kalian) menganiaya bahwa kamu pada, di, dalam siksa orang-orang yang sungguh-sungguh saling bersekutu

وَالـلَّـهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

dan Allah beserta kalian dan tidak akan akan mengurangi kalian perbuatan-perbuatan kamu

وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ الـلَّـهِ تَبْدِيلًا

dan tidak akan mendapatkan bagi sunnah Allah berubah total

وَلَن يُؤَخِّرَ الـلَّـهُ نَفْسًا

dan tidak akan akan ditangguhkan Allah seseorang

وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

dan tidak akan disekutukan dengan tuhan kami seseorang/siapapun

وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

dan tidak akan dilemahkannya pelarian