وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

dan apa telah (dia) diturunkan dari sebelum kamu

وَمَآ أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ

dan apa diturunkan atas/terhadap dua malaikat di negeri Babil harut dan marut

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا

dikatakan (kami) telah beriman kepada Allah dan apa diturunkan kepada (kami)

وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ

dan apa diturunkan kepada Ibrahim dan Ismail dan ishaq dan yaqub dan anak-cucunya

وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ

dan apa diberikan Musa dan 'isa

وَمَآ أُوتِىَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ

dan apa diberikan nabi-nabi dari tuhan mereka

مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ

tidak (mereka) mengikuti kiblatmu dan tidak kamu dengan mengikuti kiblat mereka

وَمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ السَّمَآءِ مِن مَّآءٍ

dan apa (dia) telah turunkan Allah dari langit dari air

وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ الـلَّـهِ

dan apa-apa disembelih dengannya selain Allah

وَاذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم

dan ingatlah nikmat Allah atas kalian dan apa yang (dia) telah turunkan atas kalian

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ

dan apa (kalian) telah belanjakan dari sesuatu nafkah

وَمَآ أُنزِلَتِ التَّوْرَىٰةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

dan tidak diturunkan taurat dan Injil melainkan dari sesudahnya maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

قُلْ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا

katakanlah (kami) telah beriman kepada Allah dan apa diturunkan atas (kami)

وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ

dan apa diturunkan atasku/terhadapku Ibrahim dan Ismail dan ishaq dan yaqub dan anak-anaknya

وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ

dan apa diberikan (kepada) Musa dan 'isa dan para nabi dari tuhan mereka

وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ

dan apa semakin menimpa kalian pada hari ditemukanlah kedua kumpulan/golongan

وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ

dan apa diturunkan kepadamu dan apa diturunkan kepada mereka

وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ

dan apa diturunkan kepadamu dan apa diturunkan kepada mereka

أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

sesungguhnya mereka (mereka) telah mengimani dengan/kepada apa diturunkan kepadamu dan apa diturunkan dari sebelum kamu

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan untuk ditaati dengan seizin Allah

وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ

dan apa semakin menimpamu dari kejelekan/bencana maka dari hati kamu

بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

dengan/kepada apa diturunkan kepadamu dan apa diturunkan dari sebelum kamu

وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ الـلَّـهِ بِهِۦ

dan apa (binatang) disembelih selain Allah dengannya

وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ

dan yang tercekik dan yang dipukul dan yang jatuh dan binatang yang ditanduk dan apa (binatang) binatang buas (ia) memakan

ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

kemudian sangat melindungi dari sesudah itu dan bukan mereka dengan orang-orang mukmin

إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا

kecuali/lantaran bahwa (kami) telah beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada (kami)

وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

dan apa diturunkan dari sebelum dan bahwasannya kebanyakan diantara kalian orang-orang yang telah fasik

وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ

dan apa diturunkan kepada mereka dari tuhan mereka

حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ التَّوْرَىٰةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

sehingga ditegakkan taurat dan Injil dan apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ

dan sekiranya (mereka) adalah (mereka) menjadi mengimani dengan/kepada Allah dan nabi dan apa diturunkan kepadanya

إِذًا وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

jika demikian dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan bukanlah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

dan bukanlah aku atas kalian dengan penjaga

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidak/bukan kamu atas mereka dengan pengurus

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

sesungguhnya apa yang diberi nasehat pasti datang dan tidaklah kalian bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ

dan tidak (kami) telah mengutus pada, di, dalam negeri dari benar-benar nabi

إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ

jika (kalian) adalah (kalian) telah beriman kepada Allah dan kepada apa (kami) telah menurunkan atas/terhadap hamba kami pada hari furqan (pemisah)

وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا

dan Al Masih anak Maryam dan tidak (mereka) diperintahkan melainkan untuk menyembah tuhan yang satu

إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

sesungguhnya dia sungguh kebenaran dan tidaklah kalian bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

dan tidak/bukan aku atas kalian dengan pengurus

إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟

kecuali/hanyalah atas/terhadap Allah dan tidaklah aku mengusir orang-orang yang (mereka) telah beriman

إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

jika (dia) menghendaki dan tidaklah kalian bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri

وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

dan orang (dia) telah mengimani dan tidak ada (dia) telah mengimani bersama dia kecuali sedikit

وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

dan bukanlah aku atas kalian dengan penjaga

وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ

dan (ia) memberi rezki kepadaku daripadaNya rizki kebaikan dan tidak berkehendak untuk disalahkan kalian olehku

وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

dan jika tidak golongan/keluargamu tentu kami rajam kamu dan tidaklah kamu atas (kami) dengan payah / sulit

وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ

dan tidaklah ketetapan fir'aun dengan petujuk paling benar

فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

maka/lalu memakannya serigala dan tidaklah kamu dengan percaya bagi kami walaupun (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِالسُّوٓءِ

dan tidak aku membebaskan diri sesungguhnya jiwa/diri selalu menyuruh dengan/pada yang buruk

وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ

dan tidak dapat mengkayakan / mencukupkan darimu dari Allah dari sesuatu

وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

dan tidak paling/lebih banyak manusia walaupun (kamu) sangat menginginkan dengan mempercayai

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم

dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu kecuali/melainkan orang laki-laki diwahyukan kepada mereka

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ

dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan dengan lisan/bahasa kaumnya

وَقَالَ الشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ الْأَمْرُ مَّآ أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ

dan (dia) mengatakan syaitan tatkala perkata itu (ia) telah diputuskan tidaklah aku dengan menolong kalian tidaklah kalian dengan menolong aku

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

dan tidak (kami) telah membinasakan dari negeri melainkan dan baginya/ia mempunyai catatan / ketetapan yang diketahui

فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

lalu (kami) berilah minum kalian dengannya dan tidak kalian baginya dengan perbendaharaan/penyimpan

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ

dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu kecuali/melainkan orang laki-laki diwahyukan kepada mereka

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

dan tidak (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] kitab melainkan agar kamu menerangkan kepada mereka yang (mereka) berselisih di dalamnya

وَمَآ أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

dan tidaklah ketetapan kiamat melainkan seperti sekejap penglihatan mata atau dia paling/lebih dekat

وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ الـلَّـهِ بِهِۦ

dan apa disembelih selain Allah dengannya

أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

atau jika menghendaki diazab kalian dan tidaklah (kami) mengutus kamu atas mereka penjaga/pemelihara

وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

dan tidaklah (kalian) diberi daripada pengetahuan melainkan sangat sedikit

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

dan tidaklah (kami) mengutus kamu melainkan yang membawa kabar gembira dan peringatan besar

وَمَآ أَظُنُّ السَّاعَةَ قَآئِمَةً

dan tidak sungguh aku mengira kiamat berdiri/akan datang

وَاتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا

dan mereka mengambil/menjadikan ayat-ayat-Ku dan apa(peringatan) diperingatkan olok-olokan

فَإِنِّى نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا الشَّيْطَٰنُ

maka sesungguhnya aku (aku) lupa ikan dan tidak (aku) melupakannya kecuali syaitan

وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَالـلَّـهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

dan apa yang (kamu) telah memaksa kepada kami atasnya dari sihir dan Allah kebaikan dan lebih kekal

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

dan mengapa lebih segera / cepat kamu dari kaummu ya musa

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا

dan tidak (kami) telah mengutus sebelum kamu melainkan orang laki-laki

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ

dan Kami (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

dan tidak (kami) mengutus kamu melainkan rahmat untuk seluruh alam

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ

dan tidak (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari seorang rasul dan tidak benar-benar nabi

يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

sangat melindungi segolongan dari mereka dari sesudah itu dan tidaklah mereka dengan orang-orang mukmin

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan Kami (kami) telah mengutus sebelum kamu dari orang-orang yang diutus / para rasul

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

dan tidak (kami) mengutus kamu melainkan yang membawa kabar gembira dan peringatan besar

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

dan tidak menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

dan tidaklah aku mengusir orang-orang yang beriman

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

dan tidaklah kamu kecuali/melainkan seorang manusia seperti kami

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

dan Kami tidak (kami) telah membinasakan dari negeri kecuali/melainkan baginya orang-orang yang sungguh-sungguh memberi peringatan

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى الْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ

dan tidaklah kamu dengan memberi petunjuk buta dari kesesatan mereka

وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ

dan aku tidak berkehendak bahwa aku memberatkan atas kamu[lk] kelak akan mendapati aku

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا

dan apa (saja) (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan duniawi dan perhiasannya

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى الْأَرْضِ

dan tidaklah kalian bagi / dengan orang-orangh yang melepaskan diri pada, di, dalam bumi

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ النَّاسِ

dan apa (kalian) telah memberikan dari riba untuk menambah pada, di, dalam harta-harta manusia

فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ الـلَّـهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ

maka tidak menambah disisi Allah dan apa (kalian) telah memberikan dari pengandaan zakat

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ الْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ

dan tidaklah kamu dengan memberi petunjuk buta dari kesesatan mereka

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا

dan tidak (kami) mengutus kamu kecuali semuanya untuk manusia pembawa berita gembira besar dan peringatan besar

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ

dan tidak (kami) telah mengutus pada, di, dalam negeri dari peringatan besar

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِالَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ

dan tidak harta-harta kalian dan tidak anak-anak kalian dengan yang mendekatkan kalian disisi kami dekat

وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ

dan (ia) menyempitkan / menguasai baginya dan apa (kalian) telah belanjakan dari sesuatu

وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا

dan tidak (kami) telah mendatangkan kepada mereka dari kitab-kitab membaca kepada kami tetangnya

وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

dan tidak (kami) telah mengutus kepada mereka sebelum kamu dari peringatan besar

وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى الْقُبُورِ

dan tidaklah kamu dengan menjadikan (ia) mendengar orang/siapa pada, di, dalam kubur-kubur

وَمَآ أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

dan tidak (dia) telah turunkan pemurah dari sesuatu tidaklah kalian kecuali mendustakan

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ

dan tidak (kami) telah menurunkan atas/terhadap kaumnya dari sesudahnya/dia

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

dan tidaklah/bukanlah aku dari orang-orang yang membebani / mengada-adakan

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidaklah kamu atas mereka dengan pengurus

وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

dan tidak tunjukkanlah kepada kalian kecuali jalan petunjuk/benar

لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ السَّاعَةَ قَآئِمَةً

tentu mengatakan ini bagiku dan tidak sungguh aku mengira kiamat berdiri/akan datang

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidaklah kamu atas mereka dengan pengurus

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ

dan apa yang semakin menimpa kalian dari suatu bencana

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى الْأَرْضِ