وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ

dan ia orang terlarang / haram atas kalian pengusiran mereka

وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ الْحَقُّ

dan (mereka) mengingkari dengan apa di belakangnya dan ia (Al quran) hak/benar

وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ

dan Dia orang yang melakukan kebaikan maka baginya pahalanya disisi tuhannya

فَسَيَكْفِيكَهُمُ الـلَّـهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

maka (ia) memelihara kamu terhadap mereka Allah dan Dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ

dan Dia tuhan kami dan tuhan kalian

وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

dan/padahal ia pembangkang paling keras penentang

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ

telah diwajibkan atas kalian perang dan ia kebencian bagi kalian

وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

dan mudah-mudahan bahwa (kalian) membenci sedikitpun dan/padahal ia kebaikan bagi kalian

وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ

dan mudah-mudahan bahwa (kalian) menyukainya sedikitpun dan ia keburukan bagi kalian

فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka/ lalu (dia) mati dan dia orang yang mengingkari maka mereka itu amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan pada, di, dalam dunia dan akhirat

وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيمُ

dan tidak memelihara keduanya dia merasa berat dan Dia sangat tinggi maha besar/maha agung

فَنَادَتْهُ الْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى الْمِحْرَابِ

maka (ia) memanggilnya malaikat-malaikat dan Dia orang yang menegakkan diberi rahmat pada, di, dalam mihrab

فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى الْاَخِرَةِ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

lalu tidak akan diterima daripadanya dan ia pada, di, dalam akhirat dari orang-orang yang merugi

بَلِ الـلَّـهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّٰصِرِينَ

tetapi Allah perlindungan kalian dan Dia sebaik-baik orang-orang yang menolong

فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ

maka jika (dia) adalah dari kaum/orang-orang musuh bagimu dan ia yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ

dan Dia bersama mereka ketika diputuskan apa tidak meridhai dari perkataan

وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

dan dia yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka mereka itu masuk surga dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا

dan/sedang dia orang yang melakukan kebaikan dan mengikuti agama Ibrahim lurus

إِنَّ الْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ الـلَّـهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ

sesungguhnya orang-orang munafik laki-laki semakin menipu Allah dan Dia yang membalas tipuan mereka

فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ

maka baginya seperdua apa (harta) (dia) telah meninggalkan dan ia (saudara laki-laki) mewarisinya

وَهُوَ فِى الْاَخِرَةِ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

dan dia pada, di, dalam akhirat dari/termasuk orang-orang yang merugi

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu maha kuasa

وَهُوَ الـلَّـهُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَفِى الْأَرْضِ

dan Dia Allah pada, di, dalam langit dan di bumi

وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

dan kepunyaanNya apa (ia) mendiami pada, di, dalam malam dan siang dan Dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ

dan Dia menyebabkan memberi makan dan tidak diberi makan

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

dan Dia yang menguasai di atas hamba-hambanya dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

dan Dia yang menguasai di atas hamba-hambanya dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَٰصِلِينَ

tidaklah hukum/penentuan kecuali dari Allah mengkisahkan kebenaran dan Dia sebaik-baik pemberi keputusan

وَهُوَ الَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ

dan Dia yang menjadi akan mewafatkan kalian di malam hari dan mengetahui apa (kalian) mengerjakan pada siang hari

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً

dan Dia yang menguasai di atas hamba-hambanya dan menyebabkan mengikirimkan atas kalian (Malaikat-Malaikat)penjaga

أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَٰسِبِينَ

ketahuilah bagiNya hukum/penentuan dan Dia paling/lebih cepat pembuat perhitungan

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ

dan (ia) telah benar-benar mendustakan dengannya kaummu dan/padahal ia/azab benar

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan hendaknya (mereka) mendirikan sholat dan bertakwalah kepadaNya dan Dia yang kepadaNYa dikumpulkan

وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ

dan Dia yang (dia) ciptakan langit dan bumi dengan benar

عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bintang-bintang

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

dan Dia yang (ia) telah menjadikan kalian dari jiwa/orang yang satu

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

dan Dia yang (dia) telah turunkan dari langit air ketika (ia) menjadi berbuah dan kematangannya sesungguhnya pada, di, dalam yang demikian sungguh ada tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu pemelihara

لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَٰرَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

tidak penglihatan (mata) dapat dicapainya dan Dia menyebabkan dapat mencapai penglihatan/yang kelihatan dan Dia sangat halus kehidupan

لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَٰرَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

tidak penglihatan (mata) dapat dicapainya dan Dia menyebabkan dapat mencapai penglihatan/yang kelihatan dan Dia sangat halus kehidupan

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا

dan Dia yang (dia) telah turunkan kepadamu kitab yang sangat terperinci/jelas

لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

tidak dapat dapat merubah untuk kalimatnya dan Dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui