أَوْ كَالَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

atau seperti orang yang melewati atas/terhadap negeri dan (negeri) itu atas/terhadap atap-atapnya

وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَالْجِبَالِ

dan dia (dia) mengalir dengan mereka pada, di, dalam gelombang seperti gunung

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ

itu mengambil/azab tuhanmu apabila (ia) mengambil/mengazab negeri dan ia (penduduknya) berbuat dzalim

عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا

atas/terhadap apa yang (ia) telah menyebabkan membelanjakan padanya dan dia (pohon anggur) yang melapuk/tumbang atas/terhadap atap-atapnya

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ

maka berapa banyak dari negeri (kami) membinasakanlah dia dan ia (penduduknya) keadaan zalim

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ

dan berapa banyak dari negeri (aku) tangguhkan padanya dan ia (penduduknya) zalim

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ

dan (kamu) melihat gunung-gunung mengiranya yang membeku/tidak bergerak dan/padahal dia melewati melewati awan

قَالَ مَن يُحْىِ الْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

(dia) mengatakan siapa dihidupkan tulang-tulang padahal ia hancur / abu

ثُمَّ اسْتَوَىٰٓ إِلَى السَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ

kemudian (ia) berkuasa kepada langit dan ia/langit asap

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

apabila (kalian) lemparkanlah di dalamnya mereka mendengar baginya jeritan / rintihan dan ia mendidih